Dragon or Loong?“中国龙”到底该怎么翻译?

2024-02-10 11:02来源: 上海新闻广播

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  甲辰龙年到

  很多网友晒出龙年活动照片

  其中有一个有趣的现象

  很多“龙”不再翻译为dragon

  而是loong

  loong典出何处?

  dragon不能用了?

  “龙”究竟应该怎么翻?

  带着这些问题

  新华社记者采访了海内外多位专家、学者

  挖了挖dragon的历史梗

  看看loong的背后

  是怎样的语言新“国潮”

  “loong”从哪里来?

  北京外国语大学英语学院

  副院长彭萍教授介绍

  19世纪初

  英国传教士马什曼

  在自己的著作里提到了中国的龙

  当时他注音用的就是“loong”

  但他后面解释的时候

  依然使用了“dragon”这个词

Dragon or Loong?“中国龙”到底该怎么翻译?

  “dragon”又是怎么和“龙”画上等号的?

  彭萍教授介绍

  在马可·波罗的东方游记里

  就有dragon这个词

  他应该是从外形上观察

  认为中国建筑上的龙

  和西方的dragon这个词

  有一定的相似之处

  后来英国传教士马礼逊

  编出了史上第一部《华英字典》

Dragon or Loong?“中国龙”到底该怎么翻译?

  里面就将龙译为了dragon

  这部《华英字典》的影响非常深远

  dragon这个词一直延续了下来

  “dragon”和“龙”含义相同吗?

  “中国的龙更友好和善。”

  “西方的龙是一个巨型魔怪。”

  “在中国,龙的形象非常正面,

  是一种帮助人类的动物,是尊贵的。”

  “在西方,

  我们的龙形象几乎都是负面的,

  非常糟糕,是残暴的野兽。”

  几位对中国文化比较了解的西方学者

  这么区分“dragon”和“龙”的内涵

  总结来说

  西方龙:

  口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火

  形象负面

Dragon or Loong?“中国龙”到底该怎么翻译?

  中国龙:

  马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇神+没有翅膀

  代表好运吉祥

Dragon or Loong?“中国龙”到底该怎么翻译?

  龙的传人?dragon的传人?

  2005年11月

  北京奥运会吉祥物评选结果公开

  原来呼声最高的龙落选

  “译龙问题”进入公众视野

  这里面就存在“龙”与“dragon”

  在国际传播上的误解

  如果某天遇到龙

  又不想冒犯它

  最好还是叫它的中文名字

  the loong

  而不是西方名字

  dragon

  同样,中国人是loong的传人

  而不是dragon的传人

  如果你自称是“dragon的传人”

  西方人听到一定会在心里犯嘀咕:

  中国人竟然说自己是dragon的传人?

  这种文化上的错位现象

  不只存在于龙身上

  如何用英语介绍十二生肖?

  十二生肖:Chinese zodiac signs

  鼠:rat

  牛:ox

  虎:tiger

  兔:rabbit

  龙:loong

  蛇:snake

  马:horse

  羊:sheep

  猴:monkey

  鸡:rooster

  狗:dog

  猪:pig

  以上,你学会了吗?

  上海新闻广播综合自新华社、中国日报网、央视新闻客户端

  

[责任编辑: ]
阅读剩余全文(
为你推荐
经过三年多建设,新的世界第一高桥——贵州花江峡谷大桥于9月28日正式建成通车。
29
青海湟中“银铜器制作及鎏金技艺”已有上百年历史,2011年,该技艺列入第三批国家级非物质文化遗产名录。
29
近日,位于内蒙古呼伦贝尔市境内的大兴安岭西坡地区秋意正浓。
29
当晚,“世纪璀璨——无人机灯光秀”表演在上海世纪公园举行,1000架无人机在世纪公园镜天湖上空组成“国庆快乐”“盛世华诞 家国同庆”“浦东欢迎您”等字样和玉兰、荷花、梅花等花卉图案,在国庆假期即将到来之际,为市民游客献上一场视觉盛宴。
28
9月27日拍摄的兴安盟科尔沁右翼中旗五角枫生态旅游景区秋景(无人机照片)。近日,内蒙古兴安盟科尔沁右翼中旗五角枫生态旅游景区秋意渐浓,景美如画。近日,内蒙古兴安盟科尔沁右翼中旗五角枫生态旅游景区秋意渐浓,景美如画。
28
9月27日,京哈高速公路绥中(冀辽界)至盘锦段改扩建工程项目通车。9月27日,京哈高速公路绥中(冀辽界)至盘锦段改扩建工程项目通车。9月27日,京哈高速公路绥中(冀辽界)至盘锦段改扩建工程项目通车。
28
9月26日,“2026届上海高校毕业生秋季校园招聘会暨长三角联合招聘会”在上海交通大学闵行校区举行。
27
9月26日,雨后的贵州花江大峡谷云雾笼罩,花江峡谷大桥如同“钢铁巨龙”腾跃峡谷之上。
27
9月25日,2025年“祝福祖国”巨型花篮正式完工,亮相天安门广场与市民共度佳节。
27
这是9月25日晚在北京航天飞行控制中心屏幕上拍摄的神舟二十号乘组航天员陈冬在空间站组合体舱内工作的画面。
26
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮