《日本时报》2月18日文章，原题：从垃圾到高科技，印度为获取关键矿物押注电子垃圾回收行业   在印度北部的一家偏远工厂，数百个废弃电池沿着传送带进入粉碎机，进而为一个正在支撑印度地缘政治雄心的数十亿美元产业提供原材料。

　　印度正在受益于日益增长的“电子垃圾”产业：从废弃电子产品中回收锂和钴等关键矿物，因为制造包括智能手机、战斗机和电动汽车在内的众多产品都需要此类原材料。业内人士估计，这个“城市采矿”行业的年产值可能高达60亿美元。

　　废弃电池中含有锂、钴和镍；LED屏幕中含有锗；电路板中含有铂和钯；硬盘中含有稀土——电子垃圾长期被誉为关键矿物的“金矿”。官方数据显示，印度去年产生近150万吨电子垃圾，足以装满20万辆垃圾车，而专家认为实际数字可能两倍于此。哈里亚纳邦Exigo回收工厂的首席科学家将收集在托盘里的锂称为“白色的金子”。这家工厂的工人正在熟练地拆解废弃硬盘，从中切出将被送往高级回收商的永磁体，以回收对现代电子产品至关重要的稀土金属镝。

　　分析人士表示，尽管这还不足以满足印度的预计需求，但有助于缓解进口冲击并加强国内供应链。然而，印度的大多数电子垃圾仍然在非正规后院作坊中被拆解，受技术水平所限，只有铜和铝等畅销金属得到回收，其中的关键矿物依旧未被再利用。

　　联合国开发计划署去年10月发布简报称，超过80%的印度电子垃圾仍未得到正规处理。非正规回收充满隐患，露天焚烧和无保护拆解导致工人暴露在有毒烟雾中并污染土壤和水源。

　　印度政府去年批准一项促进关键矿物正规回收行业发展的1.7亿美元计划，要求制造商收集电子垃圾并交给在政府登记的回收企业处理。“在该规定全面实施前，99%的电子垃圾是在非正规行业回收的，”一家业内企业称，“如今约60%流向正规回收厂家。”（作者阿鲁纳布·赛基亚、乌兹米·阿塔尔，王会聪译）

　　作者：阿鲁纳布·赛基亚、乌兹米·阿塔尔，王会聪译