“厦门地铁3号线

　　‘坂尚’站的闽南话报站

　　发音错了”

　　最近，有网友在小红书等

　　社交平台发帖讨论

　　认为地铁3号线“坂尚站”的“尚”

　　闽南话播报发音

　　“siong6”

　　应该读作

　　“zniu5”（音同“痒”的闽南话音）

　　关于“坂尚”的正确发音

　　网友们纷纷发表自己的观点

　　也有网友好奇

　　地铁上的闽南话播报

　　是否和人们日常说的闽南话一致

　　专家解惑：

　　地名闽南话读音要尊重当地的发音

　　buan3 zniu5?

　　还是buan3 siong6?

　　小编也被绕晕了

　　于是

　　带着大大的问号

　　我们采访了

　　厦门市闽南文化研究会

　　原常务副会长胡明宜

　　他告诉我们

　　地名的闽南话播报

　　一定要尊重当地的发音

　　所以答案呼之欲出了！

　　“坂尚”的闽南话发音

　　读作

　　buan3

　　坂

　　zniu5

　　尚

　　你读对了吗?

　　因为“坂尚”源自坂上、尚忠（原名“上张”），后来并称雅化为“坂尚”，仅从文字上看，可以采用文读，读“尚”的闽南话音，但地名的发音需尊崇“名从主人”原则。

　　厦门市闽南文化研究会原常务副会长 胡明宜

　　我们的闽南话存在两种读法，一个是文读，在朗读诗词、朗读官方文字、官方用语的时候用的是文读音；另一个是白读，平常老百姓讲话是俗话音、白话音。当我们讲到地名，则是要按照当地居民约定俗成的读法来念。

　　闽南方言，博大精深

　　日常除了文读白读

　　还存在文白混读的情况

　　哪怕是老厦门人有时也会犯迷糊

　　小编也采访了

　　厦门地铁资深闽南话播音员

　　《闽南话水平测试大纲》

　　副主编蔡慧

　　她说

　　当初在为厦门地铁3号线车站报站配音时

　　遇到“坂尚”站也一度纠结

　　究竟是该文读“siong6”

　　还是白读为“zniu5”

　　为此还专门请教了当地居民

　　配音了多种版本

　　蔡慧还透露说

　　近期她刚完成地铁4号线、6号线的闽南话播报配音工作。在涉及村庄名称时，她做了大量准备工作，先与当地人核对约定俗成及口口相传下来的闽南话发音，再进行录制。

　　闽南话读音为何常有争议？

　　像这样读音的分歧

　　在闽南话发音中十分常见

　　比如“莲坂”

　　读作Iao2 buaN3

　　但“莲花路口”

　　却读作Iian2 hue1 Ioo5 Kao3

　　两个站点的“莲”字发音不同

　　这是为什么呢？

　　闽南话地名雅化导致发音不同

　　厦门的部分现存老地名，是由闽南话方言谐音雅化而来的，而地名读音有一个“名从主人”的原则，闽南话也遵循这一原则。除了上文提到的“坂尚”是由“坂上”雅化而来，“莲坂”的“莲”也是由“刘”字雅化而来，应读作“Iao2”，与“莲花路口”的“莲（Iian2）”发音不同。

　　类似的例子还有“梧村”的“梧”由“吴”雅化而来，“文灶”的“文”由“麻”雅化而来……

　　闽南话的“文白异读”

　　闽南话的读法包括文读和白读，文读通常接近普通话，通常用于读书识字，比较官方；而白读则更加乡土，多用于日常口语交流，发音更加接近当地的实际语音。

　　“十里不同音”

　　俗话说，“十里不同音”。闽南话的分布广泛，不同地区存在多种腔调。厦漳泉三地发音有显著区别，厦门岛内外不同区域也有着各自的腔调，而厦门岛内又分禾山音、禾山话跟老城音。

　　小伙伴们在生活中

　　还发现了哪些

　　闽南话的争议发音呢？

　　编辑/宇绚 士清  视频编辑/晨琳 摄像/鹏伟 实习生/梓徽 璟煊