《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

2025-08-26 18:28来源: 新闻晨报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

暑期档票房冠军《南京照相馆》正走向国际市场。上海市欧美同学会顾问、上海师范大学外国语学院教授陆建非关注到《南京照相馆》英译片名为“Dead to Rights”,从字面上看,这与中文原片名毫不相干,既没“南京”也没“照相馆”。 

为什么放弃直译为“Nanjing Photo Studio”呢?陆建非教授认为,dead 和 rights 首先想到的是“死”,还有“权力/权利”。这两个英语单词在此都是特殊用法:dead 在片名中作强化性副词用,强调“完全地、彻底地、绝对地、毫无疑问地”。陆建非分析称,“to rights”则是一个比较古老的英语短语,主要表示“以正确的方式”或“井井有条”的状态。而从司法和犯罪领域的专业视角去理解Dead to Rights,它通常以catch/have somebody dead to rights的搭配形式出现,意思则相当于“铁证如山,证据确凿”。 

在电影《南京照相馆》中,日军屠城的证据都被照片清晰记录了,可谓铁证如山。显然,英译片名Dead to Rights就呼应了影片中的照片及其底片证据。陆建非补充解释,实际上,要表达“铁证如山”,英语里还有一个更常见的表达,即red-handed。其字面意思很形象,即“双手沾满鲜血的”,引申为“证据确凿,当场抓住”。 

陆建非还特别注意到英译片名具有双关意义的构词手法,同样暗藏玄机。dead一词让人想起南京大屠杀造成的30万民众死亡;rights则暗指human rights(人权),因为日军屠城是对基本人权生存权的践踏。“同时,它还可指向ethical rights(道德权利),人们冒着生命危险将日军屠杀罪证公之于众,背后的驱动力就是道义和良知。” 

国际媒体则认为“Dead to Rights”比直译更具冲击力,有效传递了影片的警示意义。多伦多国际电影节选片人更称,其“片名本身就是对历史虚无主义的犀利反击”。还有英语媒体指出,相比更常见的“red-handed”,“Dead to Rights”虽小众但更有历史厚重感,其法律术语的属性强化了证据的权威性。 

陆建非教授认为,这一翻译可被视为跨文化传播的典范。除了功能对等、语义契合之外,情感象征性尤为突出,该译名被赋予“向死而生”的隐喻:既指遇难者的牺牲(dead),也暗示幸存者坚守正义(rights)的意志,传递“矢志不渝的情绪”,比直译更富有精神厚度,且在跨文化传播效率上更具穿透力,体现“用世界语言讲中国故事”的精心设计。(解放日报、图源新华社)

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

[责任编辑: ]
阅读剩余全文(
为你推荐
9月20日至23日,2025世界制造业大会在安徽省合肥市举行。新华社记者 周牧 摄  9月21日,观众在2025世界制造业大会智能机器人展区参观一款人形机器人。
22
新疆尉犁县境内的塔里木河南岸防沙治沙区的罗布麻种植区(左)和固沙草方格(右)(无人机照片,9月20日摄)。新疆巴音郭楞蒙古自治州尉犁县位于塔克拉玛干沙漠边缘,当地通过发展罗布麻产业,“管寸草不生的沙漠要土地”,实现人进沙退、增收致富,探索出一条生态保护与经济发展协同并进的新路。
22
近日,江苏农垦江心沙农场位于常州金坛长荡湖和钱资湖畔外拓基地的8000余亩高粱陆续成熟,迎来采收季。近日,江苏农垦江心沙农场位于常州金坛长荡湖和钱资湖畔外拓基地的8000余亩高粱陆续成熟,迎来采收季。
22
9月19日至23日,第十一届空军航空开放活动和长春航空展在吉林长春举行。9月19日至23日,第十一届空军航空开放活动和长春航空展在吉林长春举行。9月19日至23日,第十一届空军航空开放活动和长春航空展在吉林长春举行。
21
罕山国家级自然保护区2013年成立,位于内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗,这里地处大兴安岭南麓,是科尔沁草原的生态屏障和水源涵养地。罕山国家级自然保护区2013年成立,位于内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗,这里地处大兴安岭南麓,是科尔沁草原的生态屏障和水源涵养地。
21
9月19日,2025年空军航空开放活动和长春航空展开幕。9月19日,2025年空军航空开放活动和长春航空展开幕。9月19日,2025年空军航空开放活动和长春航空展开幕。9月19日,2025年空军航空开放活动和长春航空展开幕。
20
9月19日下午,中国南方航空首架十五运会主题彩绘飞机“活力湾区号”首航,搭载309名乘客从广州白云国际机场飞往北京大兴国际机场。9月19日下午,中国南方航空首架十五运会主题彩绘飞机“活力湾区号”首航,搭载309名乘客从广州白云国际机场飞往北京大兴国际机场。
20
9月18日,具有完全自主知识产权的中国标准智能市域列车在青岛亮相,列车将用于京雄快线。新华社记者 李紫恒 摄  列车由中国中车牵头研制,是系列化中国标准智能市域列车平台下的产品之一,为时速200公里的市域D型车。
19
昔日渔歌唱晚的传统渔乡,今日已成为融合摄影、美食、民宿等多业态的文旅新地标。滩涂赶海可以捕捉青蟹、跳跳鱼等特产;而出海赶海则能体验到拖网捕鱼的乐趣,收获皮皮虾、章鱼等海产。这是霞浦县三沙镇东壁村拾间海民宿外景(2024年11月29日摄)。
19
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮