《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

2025-08-26 18:28来源: 新闻晨报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

暑期档票房冠军《南京照相馆》正走向国际市场。上海市欧美同学会顾问、上海师范大学外国语学院教授陆建非关注到《南京照相馆》英译片名为“Dead to Rights”,从字面上看,这与中文原片名毫不相干,既没“南京”也没“照相馆”。 

为什么放弃直译为“Nanjing Photo Studio”呢?陆建非教授认为,dead 和 rights 首先想到的是“死”,还有“权力/权利”。这两个英语单词在此都是特殊用法:dead 在片名中作强化性副词用,强调“完全地、彻底地、绝对地、毫无疑问地”。陆建非分析称,“to rights”则是一个比较古老的英语短语,主要表示“以正确的方式”或“井井有条”的状态。而从司法和犯罪领域的专业视角去理解Dead to Rights,它通常以catch/have somebody dead to rights的搭配形式出现,意思则相当于“铁证如山,证据确凿”。 

在电影《南京照相馆》中,日军屠城的证据都被照片清晰记录了,可谓铁证如山。显然,英译片名Dead to Rights就呼应了影片中的照片及其底片证据。陆建非补充解释,实际上,要表达“铁证如山”,英语里还有一个更常见的表达,即red-handed。其字面意思很形象,即“双手沾满鲜血的”,引申为“证据确凿,当场抓住”。 

陆建非还特别注意到英译片名具有双关意义的构词手法,同样暗藏玄机。dead一词让人想起南京大屠杀造成的30万民众死亡;rights则暗指human rights(人权),因为日军屠城是对基本人权生存权的践踏。“同时,它还可指向ethical rights(道德权利),人们冒着生命危险将日军屠杀罪证公之于众,背后的驱动力就是道义和良知。” 

国际媒体则认为“Dead to Rights”比直译更具冲击力,有效传递了影片的警示意义。多伦多国际电影节选片人更称,其“片名本身就是对历史虚无主义的犀利反击”。还有英语媒体指出,相比更常见的“red-handed”,“Dead to Rights”虽小众但更有历史厚重感,其法律术语的属性强化了证据的权威性。 

陆建非教授认为,这一翻译可被视为跨文化传播的典范。除了功能对等、语义契合之外,情感象征性尤为突出,该译名被赋予“向死而生”的隐喻:既指遇难者的牺牲(dead),也暗示幸存者坚守正义(rights)的意志,传递“矢志不渝的情绪”,比直译更富有精神厚度,且在跨文化传播效率上更具穿透力,体现“用世界语言讲中国故事”的精心设计。(解放日报、图源新华社)

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

《南京照相馆》英译片名,为啥既没“南京”也没“照相馆”?

[责任编辑: ]
阅读剩余全文(
为你推荐
8月30日,在山东省荣成市府新小学,小学生们跨越“成长跨栏”,步入新学期。开学在即,各地做好准备工作,迎接新学期。开学在即,各地做好准备工作,迎接新学期。开学在即,各地做好准备工作,迎接新学期。
31
这是8月30日拍摄的成渝中线高铁科学城站六线道岔特大桥建设现场(无人机照片)。8月30日,由中铁十二局承建的成渝中线高铁全线重点控制性工程科学城站六线道岔特大桥顺利合龙,为线路按期建成通车奠定坚实基础。
31
这是8月30日在内蒙古乌兰察布市察哈尔右翼后旗乌兰哈达火山地质公园内拍摄的银河下的6号火山与草原(堆栈合成照片)。初秋时节,在内蒙古乌兰察布市察哈尔右翼后旗的草原上,乌兰哈达火山地质公园沐浴在星空与银河之下,景色壮美动人。
31
记者29日从北京市城市管理委员会了解到,围绕“铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来”主题,北京市综合运用国旗红旗、立体花坛、宣传画面、夜景照明等形式进行景观布置工作,以庄严隆重、恢宏大气的氛围纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。
30
8月28日晚,布置在甘肃省敦煌市鸣沙山月牙泉景区的四万盏太阳能灯将鸣沙山一面山体点亮,让夜晚的大漠更具魅力。
30
8月29日,西安市长安十二时辰主题街区举行“长安霓裳·跟着国潮游陕西”汉服文化推广活动,在七夕节为市民游客送上一场文化大餐。
30
题:为什么战旗美如画——8位阅兵擎旗手讲述战旗背后的故事 阅兵活动当天,第82集团军某旅二级上士陈卓将手擎“势如破竹”战旗通过天安门广场,接受祖国和人民检阅。
29
8月28日,2025中国国际大数据产业博览会在贵州贵阳开幕。8月28日,2025中国国际大数据产业博览会在贵州贵阳开幕。8月28日,2025中国国际大数据产业博览会在贵州贵阳开幕。
29
8月28日晚,第二十届中国长春电影节闭幕,并揭晓金鹿奖。新华社记者 张楠 摄  8月28日,在第二十届中国长春电影节闭幕式上,《南京照相馆》导演申奥获金鹿奖最佳导演奖。
29
8月27日下午,中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动新闻中心举行首场外出参观采访活动,近200名境内外记者赴中国人民抗日战争纪念馆、宛平城和卢沟桥等地参观采访。新华社记者 张玉薇 摄  本场外出参观采访活动的主题为“中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年”,参加活动的记者来自60多个国家和地区的130余家媒体。
28
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮