“你虽然不熟悉我的脸

　　但是你一定听过我的声音”

　　这个系列可以说是一度火爆全网

　　最近这个系列又迎来Next level

　　这次

　　是不少上海人的青春回来了

　　是的，他们就是

　　译制片《成长的烦恼》

　　导演和配音演员们

　　不少网友感叹

　　“熟悉的声音！看着听着就长大了”

　　“一代人的记忆，听得两眼泪汪汪”

　　“以前的配音可讲究了”

　　爆火荧幕40年

　　却从未被超越

　　尽管后来看过无数部情景喜剧

　　但这部《成长的烦恼》

　　却始终是无数70后、80后、90后

　　心中的“独一无二”

　　据了解，《成长的烦恼》

　　将以高清修复译制版

　　再次亮相东方卫视“海外剧场”

　　一度引起一波“回忆杀”

　　音乐响起，回忆就来了！

　　当歌曲《As Long as We Got Each Other》前奏响起，仿佛回到1990年代坐在电视机前观看情景喜剧《成长的烦恼》的日子。

　　“当时很好奇，所有的外国演员怎么都会说中文？”有网友感慨，这样的疑惑现在说起来是笑谈，却足以说明译制片配音演员的专业，“译制片演员的声音，一点感觉不到是配上去的，就是原版。”

　　而这次，《成长的烦恼》

　　译制导演陈开昌

　　配音演员张欢、姚培华、

　　符冲、王燕华重聚

　　做客《新闻坊》"闲话上海"节目

　　一起回忆那些译制往事

　　轰动上海滩！

　　演员们回忆《成长的烦恼》配音经历

　　“这部戏166集，分了4年分期播出。最紧张的是，7月1日孩子们放暑假，台里要求必须播出。但40多集的素材，按部就班是来不及的，必须一边制作一边播出，一天当两天用。”

　　上海电视台译制部配音工作日常

　　每年这一时期，《成长的烦恼》译制导演陈开昌有了“幸福的烦恼”，“中午1点到晚上10点是录音时间，10点半后开始校正工作；第二天7点闹钟响，再继续工作到12点，每天都是这样。好在90年代我50岁，正是精力充沛的时候。”

　　在《成长的烦恼》当中为妈妈麦琪·西弗‌配音的张欢坦言，一开始接触这个戏感觉很好玩、轻松愉快。当知道被选中配音时，十分荣幸，越配越喜欢，越配越开心。

　　配音演员姚培华在剧里给可爱机灵的小儿子本配音，作为儿童剧演员，在话筒前讲话要用多大声音，她一开始拿捏不准；如果用舞台上的音量，那话筒都要炸掉了。给一个男孩子配音，她更是没有太大把握。

　　“陈导点了我，要找演员的感觉，他说找我这个声音是考虑过的，我一定在声线上。”慢慢地，姚培华才放下包袱，找到了准确诠释角色的方式。

　　‌‌而在《成长的烦恼》中

　　为迈克担任配音的演员有好几位

　　其中戏份最多的，应该算是符冲

　　符冲回忆，为大儿子迈克·西弗‌小的时候配音的是奚慧华，过了一年两年以后，迈克长大了，变成中学生开始演谈恋爱的戏了，他这才被导演找上。不过那时候，他已经30多岁，要为一个十几岁的、刚刚情窦初开的男孩配音，挑战实属不小。

　　而他只能根据导演的解说一点点摸索，渐入佳境。“配一集，跟人物的距离近了一步；到后面，人物全部出来了，掌握了配音技巧，把包袱都甩掉了。”

　　剧中的小女儿克里斯汀由王燕华配音，当时她才读二年级，就已在上海电视台有5年的工作经验。“我是坐在叔叔阿姨的腿上完成配音的，他们点我一下，我开始说话；再点一下，我开始收。但是记性一定要好，前面和你说好之后，然后自己可以配。”

　　王燕华回忆，得知自己要为《成长的烦恼》配音时，那一刻真是开心的不得了，“当时内心是原地起跳”。

　　为《成长的烦恼》配音后

　　他们在干什么？

　　为小儿子本·西弗‌配音的姚培华，曾因这个角色，获得广电部翻译片配音一等奖。

　　她是中国福利会儿童艺术剧院的演员，嗓音甜美，又充满童真。除了《成长的烦恼》中的Ben这个角色外，她还曾为《大头儿子小头爸爸》中的大头儿子、《哆啦A梦》中的野比大雄、《舒克和贝塔》中的臭球等角色配音，是小朋友们最为熟悉的声音之一。如今姚培华63岁，依然坚守在话筒前。

　　为迈克配音的符冲

　　当年是上海青年话剧团的演员

　　嗓音清澈明亮

　　他的配音也为迈克这个角色

　　增色不少

　　符冲后来也为众多影视作品担任过配音。另外，在近几年热播的电视剧中，也经常能看到符冲的身影，使其成为了“熟面孔”。比如《小舍得》中颜鹏的父亲，就是由他所扮演的。

　　为妈妈麦琪·西弗‌配音的

　　是上海颇有名气的演员张欢

　　↓↓↓

　　她的声音，不少坊友都十分熟悉。像《神探亨特》中的麦考尔、《姿三四郎》中的早乙美、《细雪》中的雪子、《家族的荣誉》中的芮妲等，都是由她担任的配音。前不久在上海举办的东方卫视“海外剧场”最新片单发布会上，已经78岁的张欢就曾现身。

　　为小女儿克里斯汀配音的王燕华，依旧追逐声音，一直活跃在电视节目和活动主持的第一线，也配音过许多大家耳熟能详的荧幕人物。《东方神娃》中的龙娃，《玩具总动员》中的汉娜，《小马宝莉》中的珍奇，这些声音都出自王燕华之口。

　　在节目现场

　　导演和配音演员们

　　还回忆了

　　《成长的烦恼》中的名场面

　　感慨剧中充满家庭教育的大智慧

　　不少网友感慨：

　　尊重、平等、开明

　　《成长的烦恼》确实

　　影响了一代人的教育观

　　“只要我们拥有彼此，

　　世界就在我们手中”

　　这或许就是《成长的烦恼》这部剧的意义

　　这也体现出了

　　一家人和睦相处、家庭氛围的重要性

　　家庭氛围的这种重要性

　　坊友们还记得《成长的烦恼》中

　　哪些名场面吗？

　　快来说说你当年看剧的回忆吧！

　　综合《闲话上海》栏目组（记者：张琦、张予洋、艾斯凯尔江、徐华骏）、网友评论