最近

　　清华食堂的一张菜单引起了热议

　　图源：小红书截图

　　网友纷纷评论

　　有网友调侃道

　　有网友还提出了“修改意见”

　　都说吃啥补啥

　　那我吃下“论文版”菜单里的菜

　　是不是就可以写出高级论文了？

　　这份清华菜单上除菜品名称和价格外

　　还清晰地列出了主辅料和过敏原

　　更贴心配上了英文翻译

　　比如，八宝粥的英文名就是字面组合

　　“八”“宝”“粥”

　　Eight-treasure Porridge

　　豆腐脑则被译为“Bean Curd Jelly”

　　读着十分形象又准确

　　图源：小红书截图

　　这也让网友不禁联想起

　　一些中国美食的“灵魂翻译”

　　比如……

　　重庆毛血旺

　　“Chongqing is full of blood”

　　（重庆的血非常旺盛充足）

　　如果你吃火锅的时候想加油麦菜的话

　　那就来一份

　　“Come on,Mai Cai”（加油吧，麦菜）

　　图源：小红书截图

　　还有让人喷饭的“炒包菜”

　　有的菜单上把“包”和“菜”分开翻译

　　“包”翻译成“handbag”（手提包）

　　“菜”则对应为“food”（食物）

　　于是包菜就被翻译成了

　　“handbag food”（手提包食物）

　　而大学食堂的创新

　　可不只是菜单的形式与中英文内容

　　网友们调侃说大学食堂的创新点

　　甚至比大学生们的论文还多

　　别眨眼

　　带你去各大高校食堂溜一圈

　　全是你没见过的菜！

　　比如凤凰馒头

　　除了凤凰，还有天鹅

　　以及传说中的“龟”苓膏⇩⇩⇩

　　除了动物版菜品创新

　　还有混搭潮流风

　　“大胆撞色”的菜品

　　“脑洞大开”的搭配

　　可真叫人啼笑皆非

　　果然，一进入这个赛道

　　可有太多大学生们有话要说了

　　葡萄炒玉米

　　屏幕前的各位

　　可别吃不到葡萄说葡萄酸哟

　　橘子炒锅包肉

　　东北的朋友也不一定吃过吧

　　南瓜炒猕猴桃

　　这黄绿搭配也是超绝了

　　柠檬鸡肉馅饺子

　　草莓鸡肉馅饺子

　　这创新创意简直是

　　“给我地球万物

　　我都可以包进饺子里！”

　　人家食堂可能是就出一道“创意菜”

　　而下面这位选手

　　完全是把“特别”融入了日常

　　那创意菜色是一道接一道

　　菠萝辣椒炒肉片

　　草莓炒芹菜

　　橘子辣椒炒豆荚

　　这位同学

　　你这学校食堂可真是集众家之所长啊

　　当创意菜色遇上创意菜名

　　那这道菜可就更不简单了

　　以上所有菜色均奉行一句

　　“万物皆可搭”

　　虽然不知道是否可口

　　但每一道看起来都是非常健康啊

　　有没有吃过的朋友来形容一下~

　　你吃过最有“创意”的菜是什么样的？

　　你的学校食堂有过哪些创新？

　　综合：中国社会科学网、中国日报双语新闻、中国大学生在线、21世纪英文报、青春湖北