新华社北京1月18日电　英国王室17日宣布，国王查尔斯三世因前列腺增生需要治疗，下周将住院接受手术。王室同日确认，王储威廉的妻子凯特王妃已于日前接受腹部手术，预期将住院两周并居家休养两个月。

　　2023年9月20日，在法国巴黎近郊的凡尔赛宫，英国国王查尔斯三世抵达国宴现场。新华社发（朱利安·马蒂亚摄）

　　“与每年数以千计男性一样，国王因前列腺增生寻求治疗。”白金汉宫在一份声明中说，查尔斯病情呈良性，他的公共活动将延期，以利短期休养。

　　查尔斯现年75岁，2022年9月在女王伊丽莎白二世去世后继位，2023年5月加冕。他上一次公开露面是去年圣诞节同王室高级成员在英格兰东部桑德灵厄姆宫附近参加教堂礼拜。查尔斯当时看起来状态还不错。

　　良性前列腺增生又称前列腺肥大，据英国国民保健制度网站介绍，常见于年龄超过50岁的男性，一般不会构成严重健康威胁或增加演变为前列腺癌的风险。只是，前列腺肥大会压迫膀胱和尿道，影响排尿。

　　前列腺增生原因未有定论，比如，可能与雄性激素随年龄变化有关。专门报道英国王室新闻的记者说，查尔斯希望同民众分享他的详细病情，以鼓励有相似症状的男同胞就诊检查。

　　英国王储和王妃官邸肯辛顿宫同日发布声明说，凯特王妃16日在英国最大私人医院之一“伦敦诊所”成功接受腹部手术，将住院10到14天，出院后将居家静养，可能要到复活节即3月31日后恢复公共活动。

　　声明并未详细介绍凯特病情。一名王室发言人说，王妃病情与癌症无关。在凯特康复期间，威廉也将推迟数场公共活动。

　　凯特42岁，同威廉育有三个孩子。民调显示，她是英国第三受欢迎的在世王室成员，仅次于威廉、查尔斯之妹安妮公主。（胡若愚）