【环球时报驻韩国特约记者 董小冬】据韩媒近日报道，中国电影正通过院线发行、电影节展映等渠道持续进入韩国，题材日趋多元。与此同时，中国长剧和AI短剧集也凭借多样情节在流媒体平台上吸引更多当地观众。

　　《给阿嬷的情书》在韩海报

　　《给阿嬷的情书》11月在韩上映

　　韩国文化体育观光部及所属机构向国会提交的资料显示，2016年至2026年9月，共有355部中国电影在韩国影院上映。在韩国上映的中国电影既有动画、科幻等商业大片，也有聚焦家庭情感与社会现实的文艺作品。韩国电影进口发行公司Contents Zone近年来引进了《哪吒之魔童闹海》等作品，并计划于11月在韩国上映《给阿嬷的情书》。该公司代表张智旭认为，随着优质作品持续进入韩国市场，中国电影有望逐步扩大当地观众基础。

　　除院线发行外，中国电影也通过影展与韩国观众见面。10月9日至14日，由中国电影家协会主办、韩国电影振兴委员会支持的2026金鸡海外影展韩国站在首尔电影中心举行，集中展映《给阿嬷的情书》《我的朋友安德烈》《乘船而去》等5部中国电影。

　　韩国中年男性“上头”AI短剧

　　与电影相比，中国剧集在韩国的“粉丝”群体更大。据韩联社报道，截至9月11日，职场爱情剧《早春晴朗》位居网飞韩国热门剧集榜第六，韩国本土平台TVING实时热播剧前20名中也有6部中国作品。TVING还开设了“中国电视剧馆”，重点推荐独家引进作品。

　　韩国《中央日报》专栏文章称，中国古装剧此前已积累一定口碑和人气，《早春晴朗》的走红则表明，中国现代爱情剧同样能吸引韩国观众。一名韩国主妇告诉《环球时报》特约记者，身边多名中年女性朋友向她推荐了《早春晴朗》，她看了剧之后又推荐给其他亲友。

　　韩联社分析称，部分韩剧篇幅目前缩短至8至12集左右，一些希望追看长篇爱情故事的观众，转而选择题材丰富、通常有20至50集的中国剧集。这类作品也有助于平台延长用户观看时间、留住付费订阅者。

　　不只是长剧，中国短剧也在韩国流行起来。《韩国日报》称，部分中国短剧不仅由人工智能（AI）编写剧本，连出镜人物也由AI生成，故事多围绕豪门恩怨、身世秘密和复仇逆袭展开。该媒体分析，“逆袭”情节能让一些中年男性观众获得心理满足。首尔一名上班族告诉《环球时报》特约记者，自己想放空头脑时就会看这类短剧，不用太费心思。一名家住京畿道坡州市的市民说，自己常在上下班的地铁上看短剧，打发通勤时间。韩国一个中剧交流社区中也有网友留言称，短剧每集时间不长，适合在吃饭或出行时轻松观看。

　　从“出海”到本土化

　　在持续“出海”过程中，中国短剧平台也持续优化落地服务，从字幕、播放体验等层面推进本土化适配。韩国《亚洲经济》称，中国短剧平台通过手机应用程序向韩国用户提供带韩语字幕的作品。据韩国移动应用数据分析机构统计显示，今年8月，韩国用户规模前十的短剧平台，去重后的月活跃用户总数达298万人，约为去年同期的3.3倍。平台排名前十中，有8家具有中国企业背景。其中，DramaBox月活跃用户从去年8月的28万人增至今年同期的126万人，位居首位；DramaWave和NetShort分别以121万人、108万人位列其后。

　　对于韩国市场来说，内容本土化创作成为新的发展方向。据《韩民族日报》报道，中国平台在加快本地化制作，邀请韩国演员和制作团队参与。DramaBox自去年起陆续邀请李相烨、朴寒星等韩国演员出演，推出《暴风般的婚姻生活》（暂译）等作品。