球迷观看世界杯，主要是看球员特别是球星的场上表现。对解说员和球迷来说，球员的译名就成了首要问题。同样的词根“-ham”，在“贝克汉姆”里译作“汉姆”，在“贝林厄姆”里译作“厄姆”，译名的参差从来不只是对错问题。梳理当代球员的中文译名，常常发现流传最广的未必读得最准。 在英语中，单独单词ham是火腿的意思，音标。h清晰发音，元音是大口，和汉字“汉”对应。而地名与姓氏的词根-ham与火腿没有关系，读音也有差别。早年媒体误受独立单词ham影响误译，流传太广，形成约定俗成译名“贝克汉姆”。 

现今，“贝林厄姆”是经过中国大陆官方机构认可并广泛使用的规范译名，其依据是英语发音规则。而“贝林汉姆”虽在部分群体中流行，但更偏向一种受类比思维（如类比“贝克汉姆”）影响的民间用法。一句话概括，“贝克汉姆”是历史遗留通用错译，“贝林厄姆”是贴合发音的规范译名。

 现效力于英超足球联赛曼城队的挪威籍知名前锋Erling Haaland，国内媒体普遍将其姓氏翻译为“哈兰德”。早在2000年，国内媒体也将他的父亲、中国名宿孙继海的曼城队友Alf-Inge Haaland，也翻译成“哈兰德”。这其实是欠妥当的。 Haaland父子是挪威人。他的姓氏本源自挪威地名Håland，意为“高地上的土地”或“高地农场”。这里的“aa”其实是挪威字母“å”的国际拼写替代。aa组合在今挪威语中并不发音。中世纪以前，挪威、瑞典、丹麦等北日耳曼语言确实将aa发成长元音。随着时间的推移，aa组合在北日耳曼语言中发展成音。今丹麦语便是如此，如丹麦第二大城市Aarhus读成，译作“奥胡斯”。瑞典语和挪威语最终则是完成彻底高化，aa变成音。汉语中也存在同类现象。中古麻韵*a，在明代宁波话还是读；到了晚清开埠时期，《宁波方言字语汇解》等传教士文献将其记载为ô，即音；19世纪80年代的《华英字典》，也是像挪威语一样，出现了高化到的现象。当代上海话也是如此，比如沙读。 另一方面，挪威语有个发音规则类似法语，词尾的d是不发音的。因此，Haaland在挪威语中读作，所以当音译为“贺兰”或“霍兰”为妥。然而，现在只有我国香港特区的NOW宽频电视（NOW TV）将其准确译为“贺兰”。

（澎湃新闻）