据英国《金融时报》网站11月10日报道，沃伦·巴菲特告诉伯克希尔—哈撒韦公司的股东，他将“安静退场”，这位全球最知名的投资人正在为自己长达60年、深刻影响美国企业界和华尔街的职业生涯画上句号。 “正如英国人会说的，我将‘安静退场’。算是吧。”巴菲特在10日发布的一封信中写道。 这位95岁的老人将于今年年底退出伯克希尔公司的日常管理，届时他将卸任首席执行官之职。巴菲特表示，公司下一封年度致股东信——广受众多散户与机构投资者关注——将由其他人执笔。

 巴菲特常被称为“奥马哈先知”，长期以来，投资者将其视为企业界的民间英雄；他在点评其投资组合中各家公司的业绩之余，也穿插分享人生与商业建议。 他的年度致股东信以及在奥马哈年度股东大会上的马拉松式问答环节，体现了他对股东的坦率态度，而这一直是其职业生涯的鲜明标志。 报道称，巴菲特10日的致股东信延续了同样的基调，在呼吁善举的同时也警告企业贪婪之风。 他举例指出，披露高管薪酬的要求适得其反，因为企业高层会为赚得多于竞争对手而展开竞赛。 “常常困扰那些非常富有的首席执行官的是别的首席执行官变得更富有了，”巴菲特说，“嫉妒与贪婪如影随形。” 巴菲特还说，伯克希尔公司尤其应避免聘用那些期望在65岁就退休、渴望变得“引人瞩目地富有”或试图开创“王朝”的首席执行官。 报道提到，巴菲特的投资哲学与近几十年来金融业的演变形成鲜明对比。在加密货币等投机性资产兴起、以及交易时间缩短至毫秒级的当下，他所倡导的长期价值投资显得尤为独特。 自1962年首次投资当时陷入困境的纺织公司伯克希尔以来，巴菲特已将其发展成为一个庞大的商业帝国。（编译/许燕红）