梅洛尼口译员为白宫翻译失误致歉:最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折

2025-04-20 17:05来源: 环球网

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  【环球网报道 记者 赵建东】“最糟糕的事情:梅洛尼的口译员为白宫翻译失误致歉”,美国“政治新闻网”19日以此为题报道称,意大利总理梅洛尼的随行口译员瓦伦蒂娜·梅奥利尼-罗斯巴赫近日就白宫翻译失误事件公开道歉。

梅洛尼口译员为白宫翻译失误致歉:最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折

  当地时间17日,美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面,梅洛尼左侧为口译员梅奥利尼-罗斯巴赫。图源:外媒

  当地时间17日,美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面。会面期间,在讨论有关北约与国防支出的相关问题时,梅洛尼的随行口译员翻译时语无伦次,多次停顿翻查笔记,最终梅洛尼本人接过话茬用英语和特朗普直接讨论。“政治新闻网”报道称,梅奥利尼-罗斯巴赫在接受意大利报纸《晚邮报》的采访中坦言,这次失误对口译员来说“是最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折”。

  “我很抱歉当时没能起到作用”,梅奥利尼-罗斯巴赫在采访中说,“梅洛尼总理打断我是对的,这是一场非常重要会晤,每个字都至关重要,我当时想让特朗普准确理解自己的意思”。梅奥利尼-罗斯巴赫还称,尽管之前从未到过白宫,但是自己的翻译经验丰富,包括曾在G20峰会等高级别会议上从事翻译工作。

  梅奥利尼-罗斯巴赫称,白宫会晤结束后她直接从白宫去了机场,之后再没有与梅洛尼沟通过。美国“The Pinnacle Gazette”网站称,梅奥利尼-罗斯巴赫事后返回罗马,并反思了此次事件。

  报道称,有分析人士指出梅洛尼行为的重要性以及可能对意美关系产生的影响,有人认为她直接介入翻译是“自信”的表现,但也有人认为这是外交活动中潜在沟通不畅的迹象。梅奥利尼-罗斯巴赫则表示:“所发生的事情没有任何借口,它也凸显了外交活动中明确沟通的重要性”。

[责任编辑:崔珍妮]
阅读剩余全文(
为你推荐
记者从国家航天局获悉,5月29日凌晨1时31分,我国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭,成功将行星探测工程天问二号探测器发射升空。
29
这是5月20日拍摄的大汶河(左上)、大汶口遗址博物馆(右上)和大汶口遗址核心区(左下)(无人机照片)。新华社济南5月28日电 题:“祖先比我们想象的先进得多”——考古工作者泰山脚下探寻中华文明起源 
29
端午节和儿童节临近,各地开展丰富多彩的活动,让孩子们感受传统节日魅力。端午节和儿童节临近,各地开展丰富多彩的活动,让孩子们感受传统节日魅力。端午节和儿童节临近,各地开展丰富多彩的活动,让孩子们感受传统节日魅力。
29
27日,“七一勋章”获得者、云南丽江华坪女子高中校长张桂梅日常使用的小喇叭等5件(套)实物被国家博物馆正式收藏。上午9时许,学生们的早操散去,华坪女高的校园里,张桂梅拿着小喇叭的身影在学生的队伍末尾缓慢地往回走。
28
2025WWS世界女子斯诺克锦标赛27日在广东东莞落幕,在决赛中,中国选手白雨露在2:4落后的逆境下,连胜四局,以6:4逆转世界排名第一的泰国名将明克·努查鲁特,成功卫冕。
28
5月27日,在国际邮轮“爱达·地中海”号上,工作人员为游客演出。当晚,随着国际邮轮“爱达·地中海”号缓缓驶离大连港国际邮轮中心泊位,大连港国际邮轮中心时隔五年再次迎来国际邮轮始发航次。
28
5月26日,在安徽省合肥市庐江县,由中铁二十局承建的铜陵江北港铁路专用线完成T梁预制施工,项目建设正式进入桥梁上部结构施工阶段。
27
时下,华北平原麦浪滚滚,一派丰收在即的景象。在河北省曲周县,中国农业大学科技小院的学生往来田间,看小麦长势,进行各种试验,为小麦丰产保驾护航。
27
近年来,浙江安吉全力打造多元化夜间经济形态,通过创新业态、优化布局、完善配套等举措,激发消费活力。
27
夏初时节,新疆阿勒泰市汗德尕特蒙古族乡举办“兴生态·宏文旅·泰美好”第六届文化旅游活动。热闹欢快的歌舞表演、激情四溢的民俗运动,吸引当地牧民和游客参与其中,感受民俗文化的魅力。
26
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮