梅洛尼口译员为白宫翻译失误致歉:最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折

2025-04-20 17:05来源: 环球网

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  【环球网报道 记者 赵建东】“最糟糕的事情:梅洛尼的口译员为白宫翻译失误致歉”,美国“政治新闻网”19日以此为题报道称,意大利总理梅洛尼的随行口译员瓦伦蒂娜·梅奥利尼-罗斯巴赫近日就白宫翻译失误事件公开道歉。

梅洛尼口译员为白宫翻译失误致歉:最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折

  当地时间17日,美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面,梅洛尼左侧为口译员梅奥利尼-罗斯巴赫。图源:外媒

  当地时间17日,美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面。会面期间,在讨论有关北约与国防支出的相关问题时,梅洛尼的随行口译员翻译时语无伦次,多次停顿翻查笔记,最终梅洛尼本人接过话茬用英语和特朗普直接讨论。“政治新闻网”报道称,梅奥利尼-罗斯巴赫在接受意大利报纸《晚邮报》的采访中坦言,这次失误对口译员来说“是最糟糕的事情,是一次可怕的职业挫折”。

  “我很抱歉当时没能起到作用”,梅奥利尼-罗斯巴赫在采访中说,“梅洛尼总理打断我是对的,这是一场非常重要会晤,每个字都至关重要,我当时想让特朗普准确理解自己的意思”。梅奥利尼-罗斯巴赫还称,尽管之前从未到过白宫,但是自己的翻译经验丰富,包括曾在G20峰会等高级别会议上从事翻译工作。

  梅奥利尼-罗斯巴赫称,白宫会晤结束后她直接从白宫去了机场,之后再没有与梅洛尼沟通过。美国“The Pinnacle Gazette”网站称,梅奥利尼-罗斯巴赫事后返回罗马,并反思了此次事件。

  报道称,有分析人士指出梅洛尼行为的重要性以及可能对意美关系产生的影响,有人认为她直接介入翻译是“自信”的表现,但也有人认为这是外交活动中潜在沟通不畅的迹象。梅奥利尼-罗斯巴赫则表示:“所发生的事情没有任何借口,它也凸显了外交活动中明确沟通的重要性”。

[责任编辑:崔珍妮]
阅读剩余全文(
为你推荐
5月13日,由西成客专陕西公司建设、中铁七局承建的西康高铁秦岭九天山隧道顺利贯通,这标志着西康高铁全线20座隧道全部贯通。5月13日,由西成客专陕西公司建设、中铁七局承建的西康高铁秦岭九天山隧道顺利贯通,这标志着西康高铁全线20座隧道全部贯通。
14
5月13日,云南省昭通市镇雄县居民在镇雄纺织服装产业园制作防晒服。云南省昭通市镇雄县地处乌蒙山腹地,近年来,当地将“家门口的务工车间”建设作为改善民生福祉的重要举措,通过搭建“园区+工坊”平台、发展劳动密集型企业、畅通就业渠道等方式,多措并举促进群众在“家门口就业”。
14
5月12日,完成改扩建工程的西安碑林博物馆面向公众开放。5月12日,完成改扩建工程的西安碑林博物馆面向公众开放。5月12日,完成改扩建工程的西安碑林博物馆面向公众开放。
14
在213国道汶川映秀段,由刘先友、刘明父子守护17载的民间植物园——汶川植物园蓬勃成荫,如同苔花绽放在岷江的高山峡谷间。在213国道汶川映秀段,由刘先友、刘明父子守护17载的民间植物园——汶川植物园蓬勃成荫,如同苔花绽放在岷江的高山峡谷间。
13
4月29日,在内蒙古自治区克什克腾旗黄岗梁自治区级自然保护区,林业人员在寻找蒙古郁金香。5月10日,在内蒙古自治区克什克腾旗黄岗梁自治区级自然保护区,一只昆虫落在蒙古郁金香上。
13
当日,中铁建大桥局承建的深江铁路关键性工程跨磨刀门水道主桥东主塔封顶。该桥横跨中山和江门两市交界的西江磨刀门水道,为140米高墩大跨斜拉桥。
12
5月9日,在内蒙古通辽市科尔沁左翼后旗巴胡塔苏木伊和布拉格嘎查,农民驾驶北斗导航的拖拉机翻地(无人机照片)。5月以来,内蒙古东部“粮仓”通辽市迎来多场接墒雨,带来充沛墒情。
12
5月11日,河北省卢龙县卢龙镇一家生态农业合作社的社员在田间管护贝贝南瓜秧。近年来,河北省卢龙县引导农民采取“合作社+农户”的模式规模化发展果蔬等特色农业,助推农业增效、农民增收,助力乡村振兴。
12
洮河大桥是兰永临高速公路的“咽喉”工程,大桥全长562.16米,主桥采用净跨400米上承式钢管混凝土拱桥设计。洮河大桥是兰永临高速公路的“咽喉”工程,大桥全长562.16米,主桥采用净跨400米上承式钢管混凝土拱桥设计。
11
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮