不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对

2025-02-18 07:27来源：广州日报

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。不少海外网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。你觉得这个翻译如何？（中国青年报）

[责任编辑: ]

阅读剩余全文（）

为你推荐

沪渝蓉高铁通泰扬特大桥跨太平河桥精准合龙

12月6日，由中国铁建大桥局承建的沪渝蓉高铁通泰扬特大桥跨太平河桥实现精准合龙，为全线贯通奠定坚实基础。12月6日，由中国铁建大桥局承建的沪渝蓉高铁通泰扬特大桥跨太平河桥实现精准合龙，为全线贯通奠定坚实基础。

07日

周末滑雪热

周末，沈阳东北亚国际滑雪场迎来众多滑雪爱好者。

07日

“伊春号”冰雪旅游专列投入试运行

12月6日，“伊春号”旅游专列投入试运行，40余名受邀体验的游客乘专列由哈尔滨站出发，去往亚布力滑雪旅游度假区。

07日

第42次南极考察｜“双龙”探极！

综合天气、冰情等因素研判，船时12月4日，中国第42次南极考察队决定，“雪龙2”号暂停卸货作业，以艉向破冰的方式退出作业点，为“雪龙”号破冰引航。综合天气、冰情等因素研判，船时12月4日，中国第42次南极考察队决定，“雪龙2”号暂停卸货作业，以艉向破冰的方式退出作业点，为“雪龙”号破冰引航。

06日

海南三亚首个水下隧道顺利完成海底首次贯通

12月5日，海南自贸港重点项目——三亚河口通道工程项目顺利完成海底首次贯通，该项目是海南三亚首个水下隧道工程，由中铁二十局承建，隧道总长度3.118千米。12月5日，海南自贸港重点项目——三亚河口通道工程项目顺利完成海底首次贯通，该项目是海南三亚首个水下隧道工程，由中铁二十局承建，隧道总长度3.118千米。

06日

哈尔滨冰雪大世界冰建施工火热开展

近日，第二十七届哈尔滨冰雪大世界开启冰建施工，万余名冰建工人、近千台机械进场作业，梦幻精彩的冰雪童话世界即将开园迎客。近日，第二十七届哈尔滨冰雪大世界开启冰建施工，万余名冰建工人、近千台机械进场作业，梦幻精彩的冰雪童话世界即将开园迎客。

06日

海外回流文物亮相哈尔滨

12月4日，“国宝重器·聚首冰城——海外回流文物哈尔滨特展”开幕式在哈尔滨美术馆举行。12月4日，“国宝重器·聚首冰城——海外回流文物哈尔滨特展”开幕式在哈尔滨美术馆举行。

05日

京西卧佛寺：腊梅凌寒开

近日，北京西山十方普觉寺（又名卧佛寺）的腊梅初开，吸引众多游客前来赏花拍摄。近日，北京西山十方普觉寺（又名卧佛寺）的腊梅初开，吸引众多游客前来赏花拍摄。近日，北京西山十方普觉寺（又名卧佛寺）的腊梅初开，吸引众多游客前来赏花拍摄。

05日

青藏高原首例克隆濒危牛健康成长

这是12月3日在西藏动物疫控中心（区畜牧总站）曲水实验站牛场拍摄的克隆樟木牛母犊。位于拉萨河畔的西藏动物疫控中心（区畜牧总站）曲水实验站牛场里，一头额头带花的黑色小牛时而吃草，时而驻足。

05日

“雪龙2”号首次参与中山站燃油补给

近日，正在执行中国第42次南极考察任务的“雪龙”号抵达南极中山站外围陆缘冰。近日，正在执行中国第42次南极考察任务的“雪龙”号抵达南极中山站外围陆缘冰。近日，正在执行中国第42次南极考察任务的“雪龙”号抵达南极中山站外围陆缘冰。

04日

载入更多资讯

全部导航

不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对

“伊春号”冰雪旅游专列投入试运行