不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对

2025-02-18 07:27来源：广州日报

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。不少海外网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。你觉得这个翻译如何？（中国青年报）

[责任编辑: ]

阅读剩余全文（）

为你推荐

2024年中国考古新发现揭晓

2月19日，“中国社会科学院考古学论坛·2024年中国考古新发现”在北京中国历史研究院举行。甘肃临洮县寺洼遗址出土的陶器（拼版照片）。安徽淮南市武王墩战国晚期一号墓出土的铜器（拼版照片）。

19日

南粤春已暖招聘正当时

当日，向南而行·南粤春暖2025年深圳市南山区新春大型招聘活动暨猎头大会在深圳湾科技生态园举行，南山区辖区国有企业、上市公司、小巨人企业、独角兽企业等200家企业参与，提供岗位1万余个，覆盖人工智能、生物医药、新能源等行业。

19日

秦巴山区的惠农“慢火车”

运行在宝成铁路上的6063/6064次列车，是一趟连接陕西宝鸡市与四川广元市的公益“慢火车”。由于这趟列车的很多乘客是沿线卖货的老乡，铁路部门便在列车上设置专门的惠农车厢，方便他们放置、售卖农产品。

19日

早春农忙

早春时节，各地农民不误春光，加紧开展农业生产，田间地头呈现一派生机勃勃的景象。早春时节，各地农民不误春光，加紧开展农业生产，田间地头呈现一派生机勃勃的景象。早春时节，各地农民不误春光，加紧开展农业生产，田间地头呈现一派生机勃勃的景象。

18日

迎接新学期

2月17日，天津市和平区新星小学的科学校外辅导员给在“开学第一课”上为学生讲解3D打印知识。当日，全国多地中小学开学，师生迎接春季新学期。当日，全国多地中小学开学，师生迎接春季新学期。

18日

海南自贸港航空保税维修货值超450亿元

2月17日，在海南自贸港一站式飞机维修产业基地，海航技术旗下大新华飞机维修服务有限公司工作人员对进境飞机进行检修。记者从海口海关获悉，海南自贸港一站式飞机维修产业基地自2022年启用后，充分发挥自贸港政策优势，培育壮大航空维修现代服务业集群。

18日

喜迎新学期

当日，部分地区中小学迎来开学季，学生们返回学校、领取教材，参加开学第一课等活动，开启新学期。当日，部分地区中小学迎来开学季，学生们返回学校、领取教材，参加开学第一课等活动，开启新学期。

17日

西藏边坝：冬日三色湖景色壮美

17日

“北京地铁”河北造河北京车生产忙

在京投装备河北京车智能制造基地，工作人员在总组装车间内工作（2月14日摄）。新春伊始，在北京市基础设施投资有限公司旗下京投装备河北京车智能制造基地，各生产车间恢复了往日忙碌景象，为北京市地铁线路准备的地铁列车正在有序生产和测试中。

17日

宁夏银川：春季万人招聘促就业

这是2月15日拍摄的2025宁夏（银川）春季首场开门红万人特大型招聘会现场。当日，2025宁夏（银川）春季首场开门红万人特大型招聘会在宁夏体育馆举行。当日，2025宁夏（银川）春季首场开门红万人特大型招聘会在宁夏体育馆举行。

16日

载入更多资讯

全部导航

不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对

秦巴山区的惠农“慢火车”