全部导航

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

2024-09-11 07:22来源： 文汇报

调查问题加载中，请稍候。
若长时间无响应，请刷新本页面

　　近日，有网友发帖称

　　上海第7号线高科西路站售票处

　　有一块提示牌的英语翻译

　　有些奇怪

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

　　从网友提供的照片上看到，“售票 加值处”的标识牌上，相关的英语翻译被写成了“TICKETS & JIAZHI”。英文+拼音的混搭， 让人摸不着头脑。

　　有网友不禁调侃

　　“这是中国人不会看

　　老外又看不懂”

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

　　而且有网友指出

　　中文用“加值”

　　而不是“充值”也很奇怪

　　英文改成“Top Up”

　　或者“Recharge”会更好

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

　　一些上海网友表示

　　不止一处地铁站里

　　有类似的问题

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

“中国人不会看，老外看不懂”，一地铁站标识英语翻译遭吐槽，官方回应→

　　9月9日，记者从上海地铁获悉，地铁运营方已经关注到了乘客的相关反馈，感谢乘客网友的提醒，目前7号线高科西路站售票处的相关标识已被覆盖住，后续车站将积极改进优化。

　　转自 | 话匣子

[责任编辑: ]
阅读剩余全文（）
为你推荐
合武高铁庐安特大桥跨德上高速连续梁合龙
1月12日，由中铁十局承建的合武高铁安徽段站前一标庐安特大桥跨德上高速连续梁顺利合龙，为后续架梁、铺轨奠定坚实基础。
13日
山东荣成：雪后海湾出现“海浩”景观
据悉，“海浩”景观是一种在严寒天气下出现的自然奇观，表现为海面或湖面上水汽蒸发后遇冷凝结，形成白茫茫的雾气，如同水面沸腾一般。
13日
“冰城”百年老街的璀璨冬夜
时下，“冰城”哈尔滨正值冰雪旅游季。夜幕降临，百年老街中央大街被璀璨灯火点亮，游客置身其中，仿佛步入流动的冰雪艺术长廊，令人流连忘返。
13日
寒冬时节塔克拉玛干治沙正酣
在新疆和田地区墨玉县喀瓦克乡周边沙漠，当地农民在铺设草方格（1月11日摄）。寒冬时节，尽管塔克拉玛干沙漠南缘的新疆和田地区墨玉县气温跌破零摄氏度，这里却涌动着治沙攻坚的热潮。
12日
江南小城冰雪热
近日，江苏省句容市宝华山滑雪场吸引许多来自长三角地区的游客前来享受冰雪乐趣。据介绍，今年冬季，江苏省句容市探索“冰雪运动+文旅”融合发展模式，以带动周边民宿、餐饮等相关产业发展，打造消费新场景，让冰雪经济成为当地乡村振兴的新引擎。
12日
在规范中聚起外摆经营烟火气 上海激发消费新活力
如今，“外摆”已成为上海一道独特风景，不仅为市民聚起触手可及的烟火气，更持续激发着街区的消费活力。如今，“外摆”已成为上海一道独特风景，不仅为市民聚起触手可及的烟火气，更持续激发着街区的消费活力。
12日
新春“疆”味浓 云端快车道助农增收
春节临近，新疆特色年货迎来销售旺季，和田薄皮核桃、红枣等农特产品，成为全国消费者置办年礼的热门之选。春节临近，新疆特色年货迎来销售旺季，和田薄皮核桃、红枣等农特产品，成为全国消费者置办年礼的热门之选。
11日
北京：什刹海前海冰场正式营业
1月10日，北京什刹海前海冰场正式营业，吸引众多游客到此休闲游玩。1月10日，北京什刹海前海冰场正式营业，吸引众多游客到此休闲游玩。1月10日，北京什刹海前海冰场正式营业，吸引众多游客到此休闲游玩。
11日
尔滨“钻石海” 浪漫赏落日
时下，“冰城”哈尔滨市正值冰雪旅游旺季。松花江哈尔滨段一处采冰场，由于大量堆积高纯净度的冰块，而被游客称为“钻石海”，成为网红景区。松花江哈尔滨段一处采冰场，由于大量堆积高纯净度的冰块，而被游客称为“钻石海”，成为网红景区。
11日
一支画笔 勾勒出乡村百姓的“诗与远方”
近日，河南商丘睢阳区吴营村“火了”，青年画家吴承言耗时5天创作的18米长、8米高“天安门”墙绘，吸引数万人前来观光，小村庄变成热闹的大集市。近日，河南商丘睢阳区吴营村“火了”，青年画家吴承言耗时5天创作的18米长、8米高“天安门”墙绘，吸引数万人前来观光，小村庄变成热闹的大集市。
10日
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮