长春电影节|老电影人访谈:用声音演绎经典

2024-08-29 10:55来源: 新华网

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  新华社长春8月28日电(记者赵丹丹、李典)在电影《金姬和银姬的命运》中,她是少女银姬;在电影《临时工》中,她是男孩伊万;在电影《泰坦尼克号》中,她是老年露丝;在电影《大鱼海棠》中,她是百岁老人……

  在第十九届中国长春电影节开幕之际,记者采访了长影老电影人、配音演员,今年86岁的潘淑兰。

  “我们十几个人同台录音,只有一个话筒,呼吸都同时进行,你的台词错了,就会影响别人,所以大家都特别紧张,所有演员都要把配音词练得滚瓜烂熟,才能进录音棚。”潘淑兰说,当年,录音磁片非常珍贵,她除了睡觉之外,走路、做饭都在背诵、模仿、找感觉。

长春电影节|老电影人访谈:用声音演绎经典

  20世纪50年代初,长春电影制片厂译制片厂配音演员们在为影片录音。新华社发(长影集团供图)

  潘淑兰不仅为少女、老妇人等女性角色配音,还为小男孩配音。在采访现场,潘淑兰做了演示,如果不是亲眼所见,很难想象那稚嫩的声音是从一位86岁的老人嘴里发出的。

  潘淑兰介绍,当年,为了寻找小男孩的语言节奏、内心世界,她经常与小男孩一起打闹、玩耍,看他们怎么说话。“有的男孩语速快,有的语速慢,有的沉稳厚重,有的欢快活泼,需要根据剧本内容,做不同的调整。”潘淑兰说。

  从长影退休之后,电影《泰坦尼克号》正在寻找老年露丝的中文配音演员,剧组意外发现了潘淑兰的声音,于是立刻找她来试音,一试即成。

  “我对这样的角色还是比较有信心的,所以工作完成得相当顺利。”潘淑兰介绍,这个经典角色,她只花了一个下午就完成了。

  长春电影制片厂译制片厂从1949年的《普通一兵》开始,已经走过了75年历史,相继译制了《罗马假日》《寅次郎的故事》《马达加斯加》《神偷奶爸》《头号玩家》等3000多部院线电影,它们来自50多个国家和地区,几代配音演员用心用情,演绎了无数耳熟能详、家喻户晓的经典译制片角色,成为一个时代的永恒记忆。

[责任编辑:李丁丁]
阅读剩余全文(
为你推荐
受持续强降雨及上游来水叠加影响,6月24日,都柳江贵州榕江、从江段遭遇特大洪水,灾情严峻。受持续强降雨及上游来水叠加影响,6月24日,都柳江贵州榕江、从江段遭遇特大洪水,灾情严峻。
26
北京大学第三医院急诊科副主任医师王军红说,炎热酷暑、高温高湿环境中,人体产热与散热调节功能失衡,“冷却系统”崩溃,核心温度迅速升高、超过40℃,大脑“宕机”,出现谵妄、惊厥、昏迷,以及多器官功能障碍。
26
新建沪宁合高铁安徽段站前四标最后一榀40米箱梁完成架设(6月25日摄,无人机照片)。据悉,新建上海至南京至合肥高速铁路是国家中长期铁路网规划“八纵八横”中沿江通道的重要组成部分,是江北沿江城市与南京都市圈、上海都市圈快速直达的快捷通道。
26
题:多方合力保障群众生命财产安全——直击贵州榕江、从江抗洪一线 黔东南州公安局紧急调配冲锋舟、皮划艇、发电机等应急救援物资装备3126件(套)送往灾区,保障抗洪抢险。
25
大足石刻位于重庆市大足区,始凿于初唐,是重庆市唯一的世界文化遗产。目前,大足石刻已有75处文保单位实现数字化信息采集全覆盖,初步完成数字档案建设。大足石刻景区运用人工智能、云计算、大数据等技术创建“智慧景区”,打造8K球幕电影、VR体验等项目,丰富游客体验。
25
随着2025年暑期旅游旺季临近,海南省三亚市文旅部门精心打造“清凉三亚·浪漫天涯”主题旅游季。三亚附近海域聚集了各式游艇,场面蔚为壮观,吸引众多国内外游客前来体验游艇出海游玩,乐享美丽三亚的欢动与清凉。
25
这是6月23日在河南济源拍摄的小浪底水利枢纽工程调水调沙现场(无人机照片)。当日,水利部黄河水利委员会通过联合调度万家寨、三门峡、小浪底等水库,启动实施2025年黄河调水调沙,本次调水调沙将历时17天左右。
24
连日来,高温持续席卷北京。气象部门提示,高温橙色预警信号中,北京晴晒天气持续,请公众注意防暑防晒,中午前后尽量减少户外活动,谨防中暑。
24
高原夏日,位于青海省海西蒙古族藏族自治州格尔木市境内的野牛沟辫状河流景色壮丽如画。高原夏日,位于青海省海西蒙古族藏族自治州格尔木市境内的野牛沟辫状河流景色壮丽如画。
24
6月22日,工作人员在国家会展中心(天津)内的2025夏季达沃斯论坛新领军者村修剪装饰花束。6月24日至26日,世界经济论坛第十六届新领军者年会(2025夏季达沃斯论坛)将在国家会展中心(天津)举行,来自90多个国家和地区的约1800名嘉宾参会。
23
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮