日本《日本时报》1月17日文章，原题：没有“K”的K-pop不会流行  韩国流行音乐（K-pop）正在试图通过减少韩国化，以扭转其全球市场增长放缓的局面。但这是一个错误：没有“K”（指“Korean”，即韩国特征），这种音乐就是普通的流行音乐，与占主导地位的美国流行音乐没有区别，也无法与之竞争。

　　很多分析指出，K-pop正在衰落。打造防弹少年团和NewJeans的HYBE娱乐公司创办人房时爀认为，该行业正处于危机之中。韩国海关数据显示，2022年K-pop专辑出口额为2.3亿美元，仅增长4.8%，而2021年和2020年的增幅分别为62.1%和82.6%。不过，这个数字依然不能小觑。韩国最著名的男团——防弹少年团为了让7名成员完成义务兵役，从2022年底就开始暂停组合活动。当时，人们担心防弹少年团在美国市场的销量和流量会下降，但去年上半年其唱片总出口量增长了可观的17%。防弹少年团成员田柾国也凭借个人专辑《Golden》获得了巨大的成功，单曲在Spotify上的播放量达到10亿次，速度比以往任何一首歌曲都要快。

　　因此，房时爀关于K-pop危机的警告似乎有些为时过早。即使他对行业前景的看法是正确的，我也对他提出的如何让K-pop回到几年前快速增长态势的方式保持怀疑。在去年的一次新闻发布会上，他建议“字母K需要被淡化。”现在，整个行业真的按照他的建议去做了。几家韩国经纪公司都支持组合减少韩国成员，甚至降为零。韩国新女子组合KatsEye的6名成员中只有1名韩国人，NiziU则是全日本女子组合，而Hori7on的7名成员都是菲律宾人。同时，大型K-pop经纪公司JYP娱乐将推出由5名美国人和1名加拿大人组成的VCHA组合，试图复制K-pop的形式和氛围，但主要用英语演唱。而这些乐队真的是“韩国”流行乐队吗？K-pop的粉丝对此持怀疑态度。

　　粉丝的怀疑是有道理的。其实，K-pop 此前也不算是一个独特的音乐流派，除去表演者自己的韩国身份特征，它只是一种重合成的流行音乐，没有独特的文化标记。在迪斯科和嘻哈的巨大影响下，它听起来像是美国流行乐。所以，K-pop本身就是一种衍生品，尽管其影响力非常引人注目。而如今，韩国新组合所尝试的更是一个衍生品的衍生品。由于缺乏韩国特性，他们将不得不在成功率极低的美国流行音乐舞台上面临更多竞争。（作者鲍比·戈什，陈欣译）

　　作者：鲍比·戈什，陈欣译