10月19日，据媒体报道，索尼影业已经买下中国喜剧电影《你好，李焕英》的英文翻拍权，计划将这部曾在2021年春节档火爆中国的热门电影搬上欧美舞台。

　　《你好，李焕英》原版由国内演员贾玲执导，讲述一位年轻女子穿越到了中国上世纪八十年代，跟自己年轻时的母亲做了朋友，让自己有机会帮母亲过上更好的生活，故事改编自导演贾玲的真实经历。

　　据媒体透露的消息，贾玲将会担任索尼影业翻拍的《你好，李焕英》英文版的执行制片人。据悉，目前电影编剧劳拉·科萨宁正在根据原故事进行早期创作中，此外，好莱坞经典电影《当幸福来敲门》编剧组陶德·布莱克、杰森·布鲁曼索、斯蒂夫·康拉德会与中国电影人佘文馨还一起担任本片的制片人。

　　贾玲在一份声明里，对于《你好，李焕英》将会被翻拍作出了回应：“我很期待这次合作，我很高兴我跟我妈妈的故事可以分享给更多人。我相信每个人跟自己妈妈的故事都很特别，这是故事里的爱是普世的，是我们每个人都能有所共鸣的。”

　　单纯、质朴、没有心机，是电影《你好，李焕英》的核心价值。这个以穿越之名，铺陈亲情治愈的故事，显然不是什么新颖的思路。但第一次做导演的贾玲，在描绘故事之外，呈现在电影中的“真挚”，是《你好，李焕英》最触动人心的关键所在。

　　作为故事的讲述者，贾玲从个体情感出发，娓娓道来，单纯美好的母女情感故事里，反而呈现出了具有普世意义的声音，鲜活饱满，没有修饰，却自带生活的温度。尤其是电影结尾，当故事转换到李焕英视角时，观众意识到，电影中的李焕英一直是48岁的李焕英。那些穿越后发生的事件，原来并不是女儿单方面的付出，母亲早已洞悉了女儿为自己所做的一切，母亲的“顺从”，都是为了回应女儿的情感投入。这种恍然大悟的情感冲击，也使得《你好，李焕英》的泪点，远远超越了电影本身。

　　不过对于这部电影被欧美市场翻拍，国内观众除了表示期待和惊喜外，也有网友表达了对改编难度的一些看法。“上世纪八十年代的中国，有着特殊的社会环境和故事背景，很多故事情节、桥段放在国内是能让观众感同身受的，但是欧美市场可能就会水土不服，比如买电视机需要票券、有年代感的厂房、工厂生活背景等，这些对于翻拍版的编剧来说，都需要花功夫做处理。”

　　据数据显示，《你好，李焕英》由贾玲执导并主演，张小斐、沈腾、陈赫等主演。目前位列中国电影票房总榜第三位，总票房达到54.13亿人民币。

　　潇湘晨报记者周诗浩