近日，有网友在某社交平台上发帖吐槽，“亚朵酒店的人觉得自己很有文采么？找个健身房要看半天。”他发布的照片显示，一亚朵酒店位于6楼的餐厅叫做“相招”，会议室叫做“共语”，健身房叫做“汗出”，洗衣房叫做“出尘”。6楼和其他楼层的客房叫做“宿归”。另外，一楼大厅前台叫做“总台”，阅读室叫做“竹居”。截至8日上午，这条帖子已经吸引了将近1200条评论。

　　亚朵酒店内的指示牌。

　　在评论区，很多看到照片的网友留言表示不解。“餐厅为什么要叫相招”“竹居是什么？完全没理解”“要靠英文辅助理解中文，反客为主了”“指示牌不是应该简单明了吗？消费者被搞得云里雾里真的好吗？”

　　还有网友以亲身经历进行了证实，表示自己前几天刚入住过北京市三元桥附近的一家亚朵酒店，里面的确是这样的指示牌，自己当时还和朋友讨论了为什么餐厅叫做“相招”。

　　后来，有网友在评论区进行了解读，“亚朵铂金回答一下，这些取自唐代诗僧寒山的诗。相招：有酒相招饮，有肉相呼吃；出尘：谁知出尘浴，驭上寒山南；宿归：戏入烟霄里，宿归沙案湄；竹居：有鸟五色彣，栖桐食竹实。到底是附庸风雅，还是别有格调，见仁见智。”

　　上游新闻记者搜索发现，以“相招”为例，出自寒山（又称寒山子或寒山大士）创作的一首五言诗《有酒相招饮》：有酒相招饮，有肉相呼吃。黄泉前后人，少壮须努力。玉带暂时华，金钗非久饰。张翁与郑婆，一去无消息。

　　对于这样的中文别称，有网友表示理解。“个人感觉这些细节设计，至少是让我感到是用了心的。”但随即有人进行了反驳，“指示牌最大的作用就是直观地告知信息，图中这样就明显让人摸不着头脑。如果在有效传达信息的基础上，再增加一些有特色的细节设计，当然更好。”

　　部分网友评论。

　　8日中午，记者就此咨询了亚朵酒店方面。一名工作人员表示，这的确是酒店方面的设计。“将餐厅命名为‘相招’，是希望能创造一个呼朋引伴、潇洒快乐的空间开心用餐，无拘无束。‘出尘’是自助洗衣房，为住店客人洗去污物尘埃。还有就是‘共语’，指的是会议室。”

　　转自：上游新闻