成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

2023-03-17 08:37来源: 四川发布

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  来没来过成都的人

  都晓得两个地名

  “二仙桥”和“成华大道”

  但其实

  成都地铁站也有很多有意思的名字

  比如

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  当然

  关注多了,疑问也就多了

  日前,关于成都地铁站的英文命名问题

  就有热心网友发出疑问

  锦城湖站的英文翻译作Jincheng Lake,

  为什么1号线的麓湖站叫Luhu Lake?

  “hu”和“Lake”是不是重复了?

  为什么不统一呢?

  对此,官方做出回复

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  图据人民网领导留言板

  四川省成都市市政府外事办公室:

  成都市地铁站名的英文是依据《公共服务领域英文译写规范》(GB/T 30240),结合成都市实际情况进行翻译的。当地名专名为单音节时,其通名视为专名的组成部分,音译并与专名连写,比如:府河(Fuhe River)、北湖(Beihu Lake)。您所反映的地铁1号线的麓湖站(Luhu Lake)亦属于此情况。

  除了这个问题

  更有网友“灵魂发问”

  “7号线为什么叫7号线?”

  (真让人头秃......)

  这是啥子问题?


成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  网友

  先来看看这张图


成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  ???

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  川叔

  网友

  看出来什么了吗?

  网友

  那你再看看这张图

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  啊这......

  川叔

  网友

  还没看出来吗?

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  ......难道是!123456?89

  川叔

  网友

  所以,你知道为什么7号线叫7号线了吗?因为线里缺个“七”。

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  笑归笑,闹归闹

  言归正传

  对于网友的问题

  川叔也找到了官方解答

  问

  7号线为什么叫7号线?

  答: 地铁线路的名字是采用阿拉伯数字编号的。2005版成都市城市轨道交通线网规划,共规划了7条线路,编号为1号线、2号线、3号线、4号线、5号线、6号线和7号线。当时规划线路主要集中在绕城高速以内,形成了“米字”骨架,并命名了其中的一条U型线路为7号线。由此开始,7号线在后期的实施过程中,逐渐规划建设成环。并不是“线里缺7”!

  小科普

  根据《成都市地名管理条例》规定:城市轨道交通站点的命名规划方案,应当依据地名总体规划由市民政部门会同市城乡规划主管部门和轨道交通建设管理单位在编制轨道交通规划方案时同步编制。

  站名不仅要考虑其服务片区的情况,还要保证遵循精准原则、唯一原则,在符合如上条件的情况下还有可能同一地点出现几个站名的备选。此时还将继续研讨,充分考虑该名称的知名程度、文化底蕴、认同度以及是否会稳定的长期的存在,每一个站名的确认可谓繁琐。

  其实

  大面铺,真的不是卖面的

  二仙桥,没有神仙没有桥

  四河站,站外没有四条河

  五根松,旁边没有松树

  最后,川叔考考你们

  下面这些地铁站名你能对几个?

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

成都地铁麓湖站译作Luhu Lake,错了吗?

  ←←左滑查看答案

  ......

  你知道成都还有哪些有意思的地铁站名?

  评论区见

  综合 | 人民网领导留言板、成都地铁

[责任编辑:季爽]
阅读剩余全文(
为你推荐
文化和旅游部6月3日公布2025年端午节假期文化和旅游市场情况。经测算,假期3天,全国国内出游1.19亿人次,同比增长5.7%;国内出游总花费427.30亿元,同比增长5.9%。经测算,假期3天,全国国内出游1.19亿人次,同比增长5.7%;国内出游总花费427.30亿元,同比增长5.9%。
04
中国汽车工业协会近日发布《关于维护公平竞争秩序 促进行业健康发展的倡议》,明确反对车企之间无序“价格战”。这是在安徽省合肥市新桥智能电动汽车产业园蔚来第二工厂拍摄的新能源汽车生产线(2024年5月9日摄)。
04
2025年全国“服务消费季”暨“苏新服务·惠享生活”活动启动仪式3日在江苏南京举行,旨在通过“政策+活动”双轮驱动,培育服务消费热点,进一步推动供需互促、良性循环。
04
5月31日,人们在位于上海市长宁区新华路的一尺花园(安和花园店)咖啡馆前喝咖啡。其中,“咖啡+自然+文化”的创新模式,成为众多上海咖啡门店的选择,为文旅消费注入了强劲的新动力。
03
6月2日,山东省青岛市即墨区蓝村街道青香水稻种植合作社的农民在搬运秧苗(无人机照片)。初夏时节,各地农民抢抓农时开展秧苗移栽作业,田间地头一派繁忙景象。初夏时节,各地农民抢抓农时开展秧苗移栽作业,田间地头一派繁忙景象。
03
端午小长假期间,人们纷纷走出家门,休闲放松,乐享假期。端午小长假期间,人们纷纷走出家门,休闲放松,乐享假期。端午小长假期间,人们纷纷走出家门,休闲放松,乐享假期。
03
5月30日,山东省烟台市福山区实验幼儿园的小朋友和家长玩亲子游戏。“六一”国际儿童节临近,各地孩子们花样迎接自己的节日。“六一”国际儿童节临近,各地孩子们花样迎接自己的节日。
01
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮