从《姿三四郎》《东京爱情故事》到《半泽直树》,日剧来华四十年变了多少?

2022-09-03 09:12来源: 环球时报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  【环球时报记者 邢晓婧 徐刘刘】作为日本文化重要组成部分,日本电视剧(以下简称“日剧”)自1981年进入中国以来,至今已有40余年的历史。在中日邦交正常化50周年之际,《环球时报》记者通过梳理日剧在中国的发展轨迹,对话文化学者和资深剧迷,管窥这些年来两国的影视交往和互学互鉴。

从《姿三四郎》《东京爱情故事》到《半泽直树》,日剧来华四十年变了多少?

  40年前的轰动

  1981年在上海电视台译制播出的《姿三四郎》是中国大陆引进的首部日剧。这部柔道题材的作品一经播出即受到欢迎,许多观众至今对其中的情节记忆犹新。1983年央视播放的体育题材日剧《排球女将》,讲述以主人公小鹿纯子为代表的一群女中学生为参加奥运会而拼搏的故事,打动很多中国观众。经典日剧《阿信》在中国播出时也引起轰动,甚至有中国观众心疼阿信,联系电视台要给她寄大米……

  今年8月,出道50年的日本演员三浦友和为北京国际电影节录制的视频引发中国观众的怀旧潮,他的妻子山口百惠当年可是红遍亚洲的知名女星。由他们夫妻二人主演的日剧《血疑》收获无数观众的眼泪,让很多人第一次听说“白血病”和“AB-RH血型”。

  从《东京爱情故事》到《半泽直树》

  进入上世纪90年代,日剧已能代表亚洲电视剧制作的最高水准。这一时期,为满足不同观众的需求,日本推出由偶像明星出演、年轻制作人主导的“潮流剧”,开辟偶像剧先河。改编自同名漫画的《东京爱情故事》通过描写赤名莉香和永尾完治的爱情经历,展现日本年轻一代的故事,该剧1995年在上海电视台播出后受到中国年轻一代观众的喜爱。

  出生于上世纪80年代初期的日剧迷徐先生告诉《环球时报》记者,当年走在大街上,音像店里传来的都是由小田和正演唱的《东京爱情故事》主题曲《突如其来的爱情》。虽然是日语歌词,但是谁都能哼唱几句,“当时人们对于永尾完治最后没有选择赤名莉香而沮丧不已,即使20多年过去,莉香的笑容还是能够治愈很多人”。多年后,中国观众再次提起铃木保奈美时仍亲切地将她唤作“莉香”。

  随着《101次求婚》《同一屋檐下》《悠长假期》等情感题材的日剧热播,木村拓哉、柏原崇、松岛菜菜子、深田恭子等日本演员在中国斩获一大批“粉丝”。受其启发,中国影视业者也在1998年推出本土青春偶像剧《将爱情进行到底》。千禧年之后,日剧题材更加丰富多元,爱情、都市、警察、医务、律政、校园、家庭等均有涉及,不少剧目更探讨突出的社会问题。这一时期,热血励志校园剧《极道鲜师》、催泪励志剧《一公升眼泪》、描写音乐天才向着梦想努力的《交响情人梦》、揭露医学界争权夺利的医疗剧《白色巨塔》等剧目同样受到中国观众的喜爱。与此同时,中国还出现一批日剧“铁粉”,他们中的一些人还义务充当“字幕组”,自发翻译日剧为满足更多剧迷需求。

  2013年,由堺雅人、上户彩等主演的《半泽直树》讲述在日本泡沫经济时期银行职员半泽直树的奋斗历程。该剧在年轻的中国观众中被称为“现象级神剧”,第一部播出后就开始期待续集,一等就是7年,直到2020年《半泽直树2》的开播。

  当然,如今日剧也面临不小的挑战。随着中国受众接触到更多美剧、英剧、韩剧等外来剧集,再加上中国本土剧集的迅速成长,被挤占了受众空间的日剧在中国越来越小众,受众圈层也日益固化。与凭借《鱿鱼游戏》打开海外市场的韩剧相比,日剧如今的国际影响力已被前者超越,日剧自身题材和类型并无绝对优势,本土制作成本投入有限,这些都一定程度上阻碍了日剧“做大、做强”。

  合拍、翻拍、买IP

  在影视领域交流方面,中日之间的合作与探索从未停止。早在1986年,中国电视剧制作中心便与日本放送协会(NHK)合作拍摄六集电视剧《不知其名》,因扮演“阿信”在中国家喻户晓的田中裕子等日本演员先后在北京、石家庄、苏州拍摄,我国著名演员龚雪、王伯昭等人参加演出。

  1995年11月,作为二战结束50周年、NHK成立70周年的纪念作品,改编自日本女作家山崎丰子同名小说的《大地之子》首次在日本NHK电视台综合频道播出。该剧讲述中国抗日战争结束后,遗留在中国东北的日本战争孤儿陆一心在中国成长的经历。该剧在日本首播后大受好评,更多次重播。随后还陆续推出过《爱在左,情在右》(2004年)、《记忆的证明》(2004年)、《苍穹之昴》(2010年)等中日合拍作品。

  经典日剧曾多次被中国香港和中国台湾的影视公司翻拍。前述医疗剧《白色巨塔》的台湾版于2006年8月在台湾地区首播,由言承旭、张钧甯等担纲主演。该剧被认为是对中国台湾偶像剧的重要突破,打破“霸道总裁爱上我”的框架,将视角对准现实。

  近年来,购买日本知名影视IP进行翻拍成为较常见的做法,例如2017年播出的《深夜食堂》就改编自日版同名剧集,2020年以房产中介为背景的《安家》由日剧《卖房子的女人》改编而来。“但在改编过程中容易出现水土不服的情况,有些‘日式温情’因社会环境、社会关系的差异,在我国本土化改编过程中容易遇到困难。”孙佳山对《环球时报》记者介绍说,这需要我国影视行业创作者根据实际社会环境、社会关系进行适当调试,找到符合我国观众接受度的价值内核和叙事结构。孙佳山强调,总体而言,过去几十年,日本影视剧增进中日两国民众的相互了解,在两国文化交往中发挥了重要作用。

  作者:邢晓婧 徐刘刘

[责任编辑:张魏桔]
阅读剩余全文(
为你推荐
6月19日,2025年第12届世界运动会(成都世运会)奖牌“竹光”正式亮相。这是成都世运会金牌效果图。这是成都世运会奖牌打开效果图。这是成都世运会铜牌效果图。新华社发(成都世运会执委会供图)
20
6月18日7时5分,位于广东省肇庆市怀集县怀城街道的绥江怀集站出现55.22米的洪峰水位,超警戒水位5.22米,为建站以来最大洪水。6月18日7时5分,位于广东省肇庆市怀集县怀城街道的绥江怀集站出现55.22米的洪峰水位,超警戒水位5.22米,为建站以来最大洪水。
20
6月19日,从以色列撤离的中国公民从埃及南西奈省塔巴口岸进入埃及。119名中国公民19日经埃及南西奈省塔巴口岸从以色列撤离至埃及境内。119名中国公民19日经埃及南西奈省塔巴口岸从以色列撤离至埃及境内。
20
汽车产业是北京制造业第一大产业,2024年北京汽车与交通产业实现产值超过4400亿元,同比增长超过15%。据介绍,小米汽车、理想汽车等8家在北京生产制造的整车企业2024年在京产量114.5万辆,同比增长13%,其中在京新能源汽车产量29.4万辆,同比增长近3倍。
19
拼版照片:左上为斑文鸟;右上为蓝喉拟啄木鸟;左下为红耳鹎;右下为灰头绿鸠(6月15日摄于中国科学院西双版纳热带植物园)。云南省西双版纳傣族自治州是我国热带生态系统保存最完整的地区之一,素有“动物王国”“森林生态博物馆”等美称。
19
当日,在由哈尔滨西开往齐齐哈尔南的D6993次动车组列车上,中国铁路哈尔滨局集团有限公司联合黑龙江省文旅部门,开展齐齐哈尔烤肉美食文化体验活动。当日,在由哈尔滨西开往齐齐哈尔南的D6993次动车组列车上,中国铁路哈尔滨局集团有限公司联合黑龙江省文旅部门,开展齐齐哈尔烤肉美食文化体验活动。
19
6月17日,我国在酒泉卫星发射中心成功组织实施梦舟载人飞船零高度逃逸飞行试验,标志着我国载人月球探测工程研制工作取得新的重要突破。6月17日,我国在酒泉卫星发射中心成功组织实施梦舟载人飞船零高度逃逸飞行试验,标志着我国载人月球探测工程研制工作取得新的重要突破。
18
6月17日,在中国铁路太原局集团有限公司太原车辆段,检修人员对列车进行检查维护(无人机照片)。连日来,在中国铁路太原局集团有限公司太原车辆段,检修人员加紧对列车进行检修、维护、全方位排障,为即将到来的暑运做准备。
18
6月17日,农机手操作联合收割机在河北省唐山市丰南区大齐各庄镇的田间收割小麦。近日,河北省唐山、秦皇岛等冀东地区的小麦迎来收获季,当地农民抢抓晴好天气开展机收作业,田间呈现一派繁忙的景象。
18
国家统计局6月16日发布的数据显示,今年5月份,国民经济顶住压力平稳运行,生产需求稳定增长,就业形势总体稳定,新动能成长壮大,高质量发展向优向新。国家统计局6月16日发布的数据显示,今年5月份,国民经济顶住压力平稳运行,生产需求稳定增长,就业形势总体稳定,新动能成长壮大,高质量发展向优向新。
17
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮