指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

2022-08-20 09:30来源: 新民晚报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  《玫瑰之战》里的袁泉和俞飞鸿,肯定不是我们见到过的最好的她们。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  黄晓明和俞飞鸿在新剧《玫瑰之战》里的一段对话被截屏,贴到了社交网络上:

  “我不懂婚姻。”“你当然不会懂了,那可是个神秘的制度。”

  “你就没想过要结婚?”“你是在向我求婚吗?”

  “对啊,你看不出来吗?我一直在远处凝望你。”

  这段律所合伙人男女间你来我往的台词,扑面而来一股译制片味,熟悉美剧的人则在大叫“抄袭!”的确,是和美剧《傲骨贤妻》的台词分毫不差,但新开播的国产剧《玫瑰之战》并没有犯这种低级错误,制片方堂堂正正地表示:我们是买了改编版权的。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  被誉为“一股清流”的袁泉刚刚众望所归地荣膺百花影后,《玫瑰之战》是她获奖后播出的首部剧,毋庸置疑的顶尖大女主,并且另一朵玫瑰还是俞飞鸿,再加上黄晓明等绿叶,阵容算是高配。可《玫瑰之战》豆瓣开分仅为5.1,明显偏低了。打分的人不多,打一分的倒最多;显然,这部改编剧惹怒了一部分观众。

  第一个镜头就被吐槽,女主角在空荡荡的大别墅里兴奋地烤着一只壮硕的鸡。黄晓明在律所里盘弄一个棒球。烤鸡、棒球出现在美剧里很和谐,但照搬到国产剧里,大家就想问一句:红烧排骨难道不香吗?

  美剧《傲骨贤妻》足足拍了七季,每一季都精彩,在亚洲各国受到高度推崇。韩国和日本曾翻拍过,选的女主演都相当有分量:韩版女主请的是暌违荧屏十一年的“国际影后”全度妍;日版由曾经的“日剧女王”常盘贵子领衔。但无论是日版还是韩版,都谈不上改编成功。常盘贵子被评价“贤妻”有余,“傲骨”不足;韩版是爱欲齐来,明目张胆地加入狗血剧情。种种前车之鉴告诉我们,亚洲人改编这部美剧容易水土不服。

  魔改会被骂,亦步亦趋也会被骂,《玫瑰之战》看似可以借力原版美剧,但实际上难度比重起炉灶拍一部还大。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  《傲骨贤妻》的女主角艾丽西亚是政客的太太。《玫瑰之战》改成了律师太太,显然不需要被新闻记者团团包围,不然照样拍会很怪。女主对家庭的忍辱负重,对婆婆的莫名卑微,又让人看得毛躁。而当四十几岁的她作为“职场回锅肉”上庭时,一会儿撞倒材料,一会儿碰洒水杯,真是尬得荧屏内外都想落荒而逃。相比之下,俞飞鸿的角色还好一些,尽管发型像用墨水直接涂在头皮上般令人不忍直视。这位大美人习惯性爱瞪眼,要做到不怒自威,而不是怒气冲冲。

  这是一部讲述女性独立并傲然战斗的剧,更是一部毫不含糊的律政剧。原版用了许多真实社会案件,展示了编剧的法律立场。不知是否是编剧的刻意处理,《玫瑰之战》的办案情节悬浮感重,撩的狠话比做的事多。律所满坑满谷的人站着给主角们当人肉背景的场面、执业律师的恋爱脑也遭到质疑。我们看到袁泉在办公室按头黄晓明热吻,但更想看熠熠生辉的职场闪光时刻,能让普通人一同昂扬振奋,给职场倦怠者打打鸡血,那才是老牌律政剧能一季又一季拍下去的动力。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  距离原版已经十几年过去了,寰球的审美时尚、价值观都在变迁提升。离开渣男老公,全职太太自强自立的故事,如果放在几年前的确有热度,甚至能出爆款,比如袁泉演女二的《我的前半生》。而《玫瑰之战》在今天并不具备这方面的优势。现在职业剧的年轻观众,有一部分特别反感夹带感情戏,无论是秦岚、魏大勋《关于唐医生的一切》,还是现在这部众星云集的《玫瑰之战》。

  演员都是“棋子”。袁泉和俞飞鸿算是我国中年女星里颜值和人气的两位担当,《玫瑰之战》也或许是她们目前能得到的少数以中年女性为主角的靠谱正剧。但《玫瑰之战》里的她们,肯定不是我们见到的最好的她们。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  这几年,有关女性的话题一直是自媒体的流量密码,女性群像剧、职场剧也多了起来。但是,我们就怕电视剧里动不动安排女主发表一番“独立宣讲”,也非常嫌弃用强滤镜将演员们好端端的脸打磨得如同网红主播。

  袁泉和俞飞鸿的脸,都是经得住大银幕镜头一帧帧特写的,请将属于她们这个年龄段最真实的面孔呈现给我们。

  上海文艺评论专项基金特约刊登

  新民晚报·夜光杯

  作者:指间沙

[责任编辑:崔珍妮]
阅读剩余全文(
为你推荐
近年来,作为民营经济重镇的福建省泉州市,以数字化转型为抓手,通过技术创新推动产业提质增效,为传统产业升级提供可持续支撑,实现“制造”向“智造”转型,激活民企发展新动能。
26
当日,由国家新闻出版署主办、重庆市人民政府承办的第三十三届全国图书交易博览会(下称“书博会”)在重庆开幕,线上线下汇集精品图书上百万种,其中新书约10万种。本届书博会以“书香中国 阅读之美”为主题,主会场设在重庆国际博览中心,同时在重庆市南岸区、大足区设分会场。
26
一场降雨后,河北省邢台市西部太行山区出现云海景观,层层云海在奇险峻秀的山峦间翻腾,群山在云海中若隐若现,宛如人间仙境,美不胜收。一场降雨后,河北省邢台市西部太行山区出现云海景观,层层云海在奇险峻秀的山峦间翻腾,群山在云海中若隐若现,宛如人间仙境,美不胜收。
25
7月23日,工作人员在贺兰山岩画遗址区内进行2025年度岩画复查(无人机照片)。贺兰山岩画记录了3000至10000年前当地远古人类的生活场景及多种图案和抽象符号,是反映我国北方先民生活状态的文化符码,为研究贺兰山地区远古时代乃至近现代生态环境和物质条件提供了珍贵资料。
25
7月24日,在河南郑州举行的上海合作组织媒体智库峰会会场,媒体记者拍摄《合乐图》民族乐器复刻展演。
25
7月23日,四川成都火车东站候车大厅客流如织。自7月1日暑运启动以来,中国铁路累计发送旅客已经突破3亿人次,日均安排加开旅客列车922列。自7月1日暑运启动以来,中国铁路累计发送旅客已经突破3亿人次,日均安排加开旅客列车922列。
24
7月23日,在西山社区党群服务中心的暑期爱心教室,孩子们在志愿者辅导下画画。暑假期间,浙江省嘉兴海宁市硖石街道西山社区党群服务中心开启暑期“爱心教室”,课程包括绘画、书法、阅读、手工以及作业辅导等。
24
7月22日至23日,2025年民体杯全国独竹漂比赛在贵州省黔东南苗族侗族自治州镇远古城举行。7月22日至23日,2025年民体杯全国独竹漂比赛在贵州省黔东南苗族侗族自治州镇远古城举行。
24
7月18日晚,意大利游客阿尔弗雷多·奇米诺(左)和朱利奥·巴尔托利在上海外滩与东方明珠合影。签证便利化政策措施有效带动大批外国游客来到中国旅游。签证便利化政策措施有效带动大批外国游客来到中国旅游。
23
7月21日至23日,2025年“火把原乡·清凉布拖”彝族传统火把节在四川省凉山彝族自治州布拖县举行。服饰展演、火把狂欢夜、朵洛荷及传统选美、传统民俗竞技比赛等一系列丰富多彩的活动,让当地彝族群众与嘉宾、游客一起欢度火把节。
23
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮