指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

2022-08-20 09:30来源: 新民晚报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  《玫瑰之战》里的袁泉和俞飞鸿,肯定不是我们见到过的最好的她们。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  黄晓明和俞飞鸿在新剧《玫瑰之战》里的一段对话被截屏,贴到了社交网络上:

  “我不懂婚姻。”“你当然不会懂了,那可是个神秘的制度。”

  “你就没想过要结婚?”“你是在向我求婚吗?”

  “对啊,你看不出来吗?我一直在远处凝望你。”

  这段律所合伙人男女间你来我往的台词,扑面而来一股译制片味,熟悉美剧的人则在大叫“抄袭!”的确,是和美剧《傲骨贤妻》的台词分毫不差,但新开播的国产剧《玫瑰之战》并没有犯这种低级错误,制片方堂堂正正地表示:我们是买了改编版权的。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  被誉为“一股清流”的袁泉刚刚众望所归地荣膺百花影后,《玫瑰之战》是她获奖后播出的首部剧,毋庸置疑的顶尖大女主,并且另一朵玫瑰还是俞飞鸿,再加上黄晓明等绿叶,阵容算是高配。可《玫瑰之战》豆瓣开分仅为5.1,明显偏低了。打分的人不多,打一分的倒最多;显然,这部改编剧惹怒了一部分观众。

  第一个镜头就被吐槽,女主角在空荡荡的大别墅里兴奋地烤着一只壮硕的鸡。黄晓明在律所里盘弄一个棒球。烤鸡、棒球出现在美剧里很和谐,但照搬到国产剧里,大家就想问一句:红烧排骨难道不香吗?

  美剧《傲骨贤妻》足足拍了七季,每一季都精彩,在亚洲各国受到高度推崇。韩国和日本曾翻拍过,选的女主演都相当有分量:韩版女主请的是暌违荧屏十一年的“国际影后”全度妍;日版由曾经的“日剧女王”常盘贵子领衔。但无论是日版还是韩版,都谈不上改编成功。常盘贵子被评价“贤妻”有余,“傲骨”不足;韩版是爱欲齐来,明目张胆地加入狗血剧情。种种前车之鉴告诉我们,亚洲人改编这部美剧容易水土不服。

  魔改会被骂,亦步亦趋也会被骂,《玫瑰之战》看似可以借力原版美剧,但实际上难度比重起炉灶拍一部还大。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  《傲骨贤妻》的女主角艾丽西亚是政客的太太。《玫瑰之战》改成了律师太太,显然不需要被新闻记者团团包围,不然照样拍会很怪。女主对家庭的忍辱负重,对婆婆的莫名卑微,又让人看得毛躁。而当四十几岁的她作为“职场回锅肉”上庭时,一会儿撞倒材料,一会儿碰洒水杯,真是尬得荧屏内外都想落荒而逃。相比之下,俞飞鸿的角色还好一些,尽管发型像用墨水直接涂在头皮上般令人不忍直视。这位大美人习惯性爱瞪眼,要做到不怒自威,而不是怒气冲冲。

  这是一部讲述女性独立并傲然战斗的剧,更是一部毫不含糊的律政剧。原版用了许多真实社会案件,展示了编剧的法律立场。不知是否是编剧的刻意处理,《玫瑰之战》的办案情节悬浮感重,撩的狠话比做的事多。律所满坑满谷的人站着给主角们当人肉背景的场面、执业律师的恋爱脑也遭到质疑。我们看到袁泉在办公室按头黄晓明热吻,但更想看熠熠生辉的职场闪光时刻,能让普通人一同昂扬振奋,给职场倦怠者打打鸡血,那才是老牌律政剧能一季又一季拍下去的动力。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  距离原版已经十几年过去了,寰球的审美时尚、价值观都在变迁提升。离开渣男老公,全职太太自强自立的故事,如果放在几年前的确有热度,甚至能出爆款,比如袁泉演女二的《我的前半生》。而《玫瑰之战》在今天并不具备这方面的优势。现在职业剧的年轻观众,有一部分特别反感夹带感情戏,无论是秦岚、魏大勋《关于唐医生的一切》,还是现在这部众星云集的《玫瑰之战》。

  演员都是“棋子”。袁泉和俞飞鸿算是我国中年女星里颜值和人气的两位担当,《玫瑰之战》也或许是她们目前能得到的少数以中年女性为主角的靠谱正剧。但《玫瑰之战》里的她们,肯定不是我们见到的最好的她们。

指间沙:《玫瑰之战》到底得罪了谁 | 艺评

  这几年,有关女性的话题一直是自媒体的流量密码,女性群像剧、职场剧也多了起来。但是,我们就怕电视剧里动不动安排女主发表一番“独立宣讲”,也非常嫌弃用强滤镜将演员们好端端的脸打磨得如同网红主播。

  袁泉和俞飞鸿的脸,都是经得住大银幕镜头一帧帧特写的,请将属于她们这个年龄段最真实的面孔呈现给我们。

  上海文艺评论专项基金特约刊登

  新民晚报·夜光杯

  作者:指间沙

[责任编辑:崔珍妮]
阅读剩余全文(
为你推荐
中国人民抗日战争纪念馆将于7月8日起恢复开放,开放后实行免费免预约参观。
08
近年来,对口援疆省市持续选派大量医疗人才,为守护新疆各族群众生命健康作出了突出贡献。受益于医疗人才“组团式”援疆支持,新疆受援医院临床救治能力大幅提升,医院管理体系不断完善,在学科建设、人才培养、医院管理水平等方面取得了显著进步,新疆各族群众的健康获得感不断提升。
08
7月7日,国际深空探测学会成立大会在安徽合肥举行。国际深空探测学会由深空探测实验室、中国国家航天局探月与航天工程中心、中国宇航学会、中国空间科学学会及法国行星探测地平线2061五家单位联合倡议,汇聚20位国内院士与31名国外科学家共同发起申请,历经两年多筹备,于今年4月经国务院批准,成为在民政部注册具有独立法人资格的非营利性国际科技组织。
08
7月6日凌晨,在邵永高铁跨S236省道大桥施工现场,中铁五局工人进行连续梁合龙施工(无人机照片)。当日,在湖南省永州市东安县芦洪市镇,由中铁五局承建的邵永高铁全线首座连续梁——跨S236省道大桥连续梁成功合龙,标志着邵永高铁建设取得重大进展,为后续架梁施工奠定坚实基础。
07
当日,吉林省首条中国历史文化名街——长春市新民大街经过改造后开街迎客。当日,吉林省首条中国历史文化名街——长春市新民大街经过改造后开街迎客。当日,吉林省首条中国历史文化名街——长春市新民大街经过改造后开街迎客。
07
藏羚羊是国家一级保护动物,每年5月至7月,来自青海三江源、西藏羌塘和新疆阿尔金山的雌性藏羚羊,会到可可西里腹地卓乃湖产仔,结束后再携幼仔返回原栖息地。藏羚羊是国家一级保护动物,每年5月至7月,来自青海三江源、西藏羌塘和新疆阿尔金山的雌性藏羚羊,会到可可西里腹地卓乃湖产仔,结束后再携幼仔返回原栖息地。
07
题:国家力量 血脉亲情——香港各界高度评价海军山东舰编队访问香港 香港特区政府政务司副司长卓永兴在社交平台介绍,他在山东舰上参观了滑跃甲板、拦阻索、舰载战斗机、舰载直升机等。
06
7月5日清晨在河北省承德市滦平县拍摄的金山岭长城云海景观(无人机照片)。7月5日在河北省承德市兴隆县与天津市蓟州区交界处拍摄的黄崖关长城云海景观(无人机照片)。7月5日在河北省承德市兴隆县与天津市蓟州区交界处拍摄的黄崖关长城云海景观(无人机照片)。
06
7月5日,在山东省枣庄市科技馆“儿童科学乐园”,一名小朋友根据人体口腔模型学习正确的刷牙方法。暑假期间,孩子们参加丰富多彩的活动,丰富假期生活。暑假期间,孩子们参加丰富多彩的活动,丰富假期生活。
06
7月4日,锚泊在维多利亚港的山东舰对香港青少年学生开放,参观者通过换乘的方式登舰(无人机照片)。新华社发(蒲海洋 摄)  新华社香港7月4日电(记者黎云、孟佳)在香港回归祖国28周年之际,海军山东舰航母编队到访香港。
05
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮