如果你熟悉上海方言，或许不难发现有些在普通话里读音明显不同的字词，到上海话里读音居然完全相同。如果恰巧这些字词出现在名字中间，比如路名、人名，那常常就会让人有点“傻傻分不清”的感觉了。比如上海话中最分不清的三条马路，当属：湖南路、沪南路和河南路（当然，实际上上海并没有叫“河南路”的马路，只有“河南北路”“河南中路”和“河南南路”，“河南路”只是这三条路的统称）。

　　说到“在普通话读音中分得清，在上海话读音中分不清”的现象，人名姓氏领域也是“重灾区”。最著名的便是“黄王不分”。

　　以上这些常见姓氏，都是上海话“黄王不分”的相似案例。看到这里，你可能会想，标题不是说“一半上海人读勿连牵”吗？以上这些路名和姓氏，并不难读，只是因为读音相同而“分不清”而已。葛末，高难度的例子来了——

　　“上中路”和“场中路”，读音相同吗？或许很多上海人也会把这对路名列入“普通话分得清，上海话分不清”的队列。其实，“上”和“场”在沪语中的发音是有细微区别的。

　　“上”发音是“shang²³”，与尝、裳、尚、床、幢、状等发音相同；“场”发音是“shan²³”，与锃、剩、肠、常、丈、杖等发音相同。

　　同样的情况还有，“上海医院”和“长海医院”。可以讲，很多上海人已经区分不出它们在上海话读音中的区别，其实他们的“鼻化韵”是不同的，前者是“ang”，后者是“an”。

　　相似的例子还有这两个常见的姓氏，“张”和“章”在普通话中的读音是一模一样的，而在上海话中却有细微的差别，有点类似普通话中前鼻音与后鼻音的区别。

　　“张”发音“zan⁵²”，与争、睁等同音；“章”发音“zang⁵²”，与装、庄、妆等同音。

　　前面举了不少在普通话中读音不同而在上海话中读音相同的例子，而“检查”和“检察”则是一个大反例：这两个词在普通话中读音完全相同，而在上海话中则大相径庭。

　　“查”，发音“sho²³”，与茶、乍、蛇、社、佘、射等同音；“察”发音“cak⁵”，与插、策、册、拆、尺、赤等同音。