北京首钢队在17日迎来了新赛季的第一场比赛，他们最后以87比71击败了江苏队，迎来了新赛季的开门红。这场比赛打得比较焦灼，距离比赛还剩下四分钟时，双方还只有2分分差，但凭借着翟晓川、朱彦西、范子铭的稳定发挥，首钢队打出得分高潮，就此奠定胜局。这场比赛中队长翟晓川体现出核心作用，他得到21分，抢下13个篮板，并送出5次助攻。

　　翟晓川在上赛季常规赛第二阶段时腿部韧带受伤，赛季提前报销。翟晓川用了八个月的时间恢复，直到新赛季开始前的一个多月才与球队一起合练。考虑到翟晓川的情况，球队在今年体测时将免测名额给了翟晓川。翟晓川此前参加了新赛季两场热身赛，表现整体情况不错，但他之前对北京青年报记者透露，自己只恢复了八成功力，并且与雷蒙、田宇翔两个队友还需要更多时间配合，毕竟他们此前还未在一起打过正式比赛。

　　17日是翟晓川恢复后的第一场正式比赛，翟晓川用一场高效且强势的比赛宣告了自己的回归。通过比赛过程来看，翟晓川对于自己的身体情况很有信心，他多次冲入篮下完成强硬得分。在几次完成高难度得分后，翟晓川口中喊出了“犯规”的英文单词，以此表示自己再次完成一次2+1。翟晓川通过这样的方式给全队传递一个信号：他回来了！

　　翟晓川是球队的主心骨，这场比赛再次淋漓尽致地体现出来。双方比分紧咬，在最后四分钟时还只差2分，但此时正是翟晓川的强硬得分，给球队注入了更强的信心。此后，范子铭打中，朱彦西远投得手，这都是建立在翟晓川为球队打下坚实基础的情况下，可见翟晓川对于球队的作用与价值。

　　从这场比赛的数据可以看出翟晓川的贡献，他得分位列全队第二，仅次于范子铭的25分，篮板球也是第二，仅次于范子铭的14个。助攻次数则是全队第三，仅次于田宇翔、刘晓宇两个后卫。翟晓川比赛的全面性可见一斑。

　　翟晓川已经回归，现在首钢队还在等待方硕。这场比赛，方硕并未进入大名单，他还在恢复以及找状态。方硕在休赛期进行了手术治疗，在赛季开始前还未完全恢复，相信不久后，方硕会出现在阵容当中。

　　赛后采访

　　翟晓川：状态只恢复了八成 新赛季要放开打

　　昨日赛后，翟晓川在接受北京青年报记者采访时表示，自己的状态仅恢复到八成，还需要更多时间去适应比赛。

　　翟晓川在上赛季第二阶段尾声时腿部韧带受伤，此后赛季报销。他用了八个月的时间治疗恢复伤病，在新赛季开始前的一个多月才恢复训练。昨日在谈到自己的状态时，他说：“恢复只有八成左右，在比赛节奏与感觉上还是不够好。”同时，翟晓川也向北青报记者透露了自己恢复后的一些情况，“恢复训练后，尤其是大运动量之后身体反应比较大，但现在已经比之前要好很多了。所以，我觉得自己的身体情况还不是很好，还需要一些时间去适应。”

　　翟晓川透露了新赛季的目标，他说：“打好了不骄，打不好不馁，我希望自己能够在场上更稳一些，坚持自己的打法。”同时，翟晓川也感谢了球队管理层、教练组，“在过去八个多月时间内，全队上下一直给我支持，帮助我康复。我回到了球场上，给自己定的目标就是‘放开打’。”

　　雅尼斯：田宇翔、刘晓宇的化学反应还不错

　　主教练雅尼斯昨日在赛后被问到了关于后卫田宇翔的问题，雅尼斯表示，田宇翔在上赛季机会并不是很多，但经过休赛期的融入与提升，目前与全队的默契程度还是不错的。

　　田宇翔在上赛季自由球员签约窗口期时加盟首钢队。但由于此前训练情况不够系统以及融入新球队等多方面因素，使得他在加盟后获得的机会并不是很多。但在这个夏天，田宇翔代表北京队出战了全运会预赛与决赛阶段比赛，他是全队表现最为稳定的球员。田宇翔这样的表现也为自己在新赛季赢得了更多的信任。新赛季由于主力后卫方硕仍然处于伤病恢复阶段，这使得田宇翔有更多的出场时间与机会，而他也能延续此前的良好状态，17日这场比赛，田宇翔总共有8次助攻，位列全队首位。

　　雅尼斯在赛后也被现场记者问到了关于田宇翔的问题，他说：“他在上赛季中途加入球队后没有获得太多的机会，他在这个休赛期练得不错，并且与球队一起打了全运会比赛，磨合程度比较好。他与刘晓宇的后场化学反应也不错。”

　　雅尼斯指出，本场比赛获胜的关键有几个重要方面，第一助攻不错，全队有30次助攻。第二关键时刻控制失误尚可，全队整场有18次失误，但最后一节仅仅有一次失误。最后，雅尼斯也指出全队仍然需要磨合，还有不足。

　　本组文/本报记者 宋翔