《你好，李焕英》你看了吗？

　　作为今年春节档的“黑马”

　　票房直破49亿

　　已经跃升至中国影史票房第三名！

　　电影中跨越时空的母女之情

　　触及了大家心底深处的柔软

　　笑着笑着就哭了……

　　回到日常生活

　　“妈妈”这简单的两个字

　　是最深情的呼唤

　　电影中贾玲母亲李焕英的一句台词：

　　我的女儿，我只要她健康快乐就好

　　又让多少人泣不成声......

　　不过，不知大家有没有发现，

　　《你好，李焕英》的英文名叫 Hi, Mom

　　而不是像中文那样直呼其名。

　　为什么影片名字没有直译为

　　Hi, Li Huanying？

　　用 Mom 代替 Li Huanying，

　　这样翻译可以更好地还原语境。

　　可以直接点出电影核心——母亲，

　　更容易让人理解电影中心内容。

　　贾玲自己也解释过这样起中英文名原因：

　　因为妈妈不仅仅是妈妈，

　　她首先是她自己。

　　三月来了，万物复苏

　　新一年的学习工作也步入正轨

　　在我们拼命向前奔跑的时候

　　也别忘了找时间陪妈妈吃顿饭

　　她们的健康也一定不能忘！