国剧“破冰”首次登陆伊朗

2021-07-22 09:46来源: 北京青年报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  在中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司的共同努力下,刚刚斩获“白玉兰”奖大满贯的电视剧《山海情》已正式授权给伊方,待译制完成后将登陆伊朗国家电视台播出。此前的4月17日,中国抗疫题材电视剧《在一起》登陆伊朗国家电视台第五频道,这也是伊朗国家电视台第一次获得中国版权方授权播出的中国电视剧。此外,弘扬中医文化的电视剧《女医·明妃传》也于6月19日在伊朗国家电视台播放。北京青年报记者了解到,国剧此番达成集体“破冰”伊朗,既得益于中伊建交50周年的良好机遇,也来自于幕后各方的共同努力。

  热门国剧将海外市场设为必选项

  近年来,影视作品作为覆盖广泛、传播迅捷、贴近大众的文化传播载体,成为增强中外人民相互了解、增进彼此友谊的重要渠道。一项国际调研数据显示,随着国产影视剧大量“出海”,在“一带一路”沿线国家,中国制造商品(23.6%)、中国影视作品(23.5%)是其接触中国文化的最重要因素;而在发达国家,接触中国文化的首要因素是中国影视作品(19.6%)。可见,影视作品已成为外国人民了解中国社会和文化的重要窗口。越来越多的热门国剧将海外市场设为必选项,出海速度也越来越快,这些现象都显示着相关渠道和市场运作的成熟。

  中国大使向伊朗推荐《在一起》

  然而,在这种大环境下,伊朗市场一直处于几乎空白的状态。个中原因,一方面是由于伊朗对影视作品有着非常严格的内容要求和审核标准,对外国作品的引进、公映非常谨慎。另一方面,受上述客观因素影响,伊朗影视涉及海外市场的体量非常小,影视版权交易不活跃,因此中国影视公司也没有将伊朗作为重要的发展目标。

  借中伊建交50周年的契机,实现通过文化交流来增进中伊民间相互了解,中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司积极促成,国内电视剧版权方大力配合,最终打开了伊朗市场。据悉,中国驻伊朗大使馆做了大量工作,说服伊朗国家电视台正式引进版权播出中国电视剧,随后双方在选择古装剧还是现代剧上有所犹豫。中国驻伊朗大使常华考虑到《在一起》是取材于抗击新冠肺炎疫情的真人真事,既能表现中国人民在抗击疫情过程中勇于奉献的精神,也能反映中国政府的先进经验,于是大力推荐,并获得了伊方的认可。

  《女医·明妃传》《山海情》相继播放

  选定之后,国家广电总局国际司全力协调《在一起》的版权方耀客传媒与使馆对接,共同商议版权事宜。《在一起》出品方耀客传媒主动放弃了商业利益,愿意无偿将该剧的版权授予伊方。

  拿到版权之后,伊朗国家电视台不到三个月的时间就完成了译制工作,在伊朗新年后不久就正式播出,受到伊朗观众的欢迎。从协调到播出整个过程只用了4个月。《在一起》的顺利播出无疑开了一个好头。《女医·明妃传》于6月19日也在伊朗国家电视台播放。由正午阳光出品的《山海情》也已正式授权给伊方,即将登陆伊朗国家电视台。

  据悉,电视剧之后,相关方面正在努力与伊朗政府和伊朗的院线公司协商,试图让中国电影进入伊朗市场。(记者 杨文杰)

[责任编辑: 张晓荣 ]
阅读剩余全文(
为你推荐
7月26日,在河南省卫辉市,救援船只穿梭于城区内(无人机照片)。新华社记者 李嘉南 摄  7月26日,在河南省卫辉市,救援船只穿梭于城区内(无人机照片)。新华社记者 李嘉南 摄  7月26日,在河南省卫辉市新乡医学院第一附属医院内,救援人员将一名患者转移。
27
7月21日,在南京市江宁区万科·金域蓝湾小区核酸检测点,医生和社区志愿者交流。新华社记者 李博 摄  7月25日凌晨,在南京市江宁区秣陵街道高尔夫国际花园小区核酸检测点,百家湖社区卫生服务中心医生黄方舟在忙碌。
27
近日,河南省郑州市等多地遭遇强降雨天气成灾。新华社记者 李安 摄  7月25日,湖北消防总队黄冈支队的救援人员在郑州市中牟县某小区的地库内进行排涝作业。新华社记者 许雅楠 摄  7月25日,湖北消防总队黄冈支队的救援人员在郑州市中牟县某小区的地库内进行排涝作业。
26
今年59岁的道安,高中毕业后进入成都金银制品厂工作,开始从事银花丝制作工作,至今已有四十余年。上世纪九十年代末,成都金银制品厂改制,大批老师傅转岗改行,成都银花丝技艺几近失传。
26
2021年7月24日,郑州市阜外华中心血管病医院开展灾后重建工作。(光明网记者 季春红 摄/光明图片)  2021年7月24日,郑州联勤保障中心某团驰援阜外华中心血管病医院开展灾后重建工作。
25
7月24日上午,受今年第6号台风“烟花”影响,又恰逢天文大潮,浙江台州温岭石塘镇金沙滩海域掀起近30米的惊涛巨浪。(范宇斌/文徐伟杰/摄)  7月24日上午,受今年第6号台风“烟花”影响,又恰逢天文大潮,浙江台州温岭石塘镇金沙滩海域掀起近30米的惊涛巨浪。
25
7月22日,在阜外华中心血管病医院附近的锦绣路与郑开大道交叉口,救援人员利用舟艇转移人员(无人机照片)。新华社记者 赵鹏 摄  7月22日,在阜外华中心血管病医院附近的锦绣路与郑开大道交叉口,救援人员利用铲车转移人员(无人机照片)。
24
7月23日,福州教育学院附属第一小学闽剧兴趣班的小戏迷走进福建省实验闽剧院演员化妆间,与闽剧演员互动。新华社记者 姜克红 摄  7月23日,福州教育学院附属第一小学闽剧兴趣班的小戏迷在福建省实验闽剧院参观闽剧剧目海报墙。
24
7月22日,在郑州市中牟县阜外华中心血管病医院附近的锦绣路与郑开大道交叉口,救援人员利用舟艇转移人员(无人机照片)。详细》》》  7月22日,在郑州市中牟县阜外华中心血管病医院附近的锦绣路与郑开大道交叉口,救援人员转移病患。
23
当日,上海市黄浦区太仓路127号的中共一大代表宿舍旧址(博文女校)经过修缮后亮相。当日,上海市黄浦区太仓路127号的中共一大代表宿舍旧址(博文女校)经过修缮后亮相。当日,上海市黄浦区太仓路127号的中共一大代表宿舍旧址(博文女校)经过修缮后亮相。
23
7月21日,在巩义市米河镇,武警第一机动总队某支队官兵上车准备救灾。7月20日,河南省巩义市米河镇遭遇强降水天气,大量道路损毁、车辆被淹。7月20日,河南省巩义市米河镇遭遇强降水天气,大量道路损毁、车辆被淹。
22
为进一步快速有效阻断新冠肺炎疫情扩散,江苏省南京市于7月21日开始对全市常住人口、外来人员开展全员核酸检测。为进一步快速有效阻断新冠肺炎疫情扩散,江苏省南京市于7月21日开始对全市常住人口、外来人员开展全员核酸检测。
22
7月20日,记者从河南省郑州市防汛抗旱指挥部获悉,郑州市受强降雨影响,单日降雨量突破历史极值(建站以来),单小时降雨量超过日历史极值。新华社记者 朱祥 摄  7月20日,车辆在郑州街头涉水前行。
21
这张美国蓝色起源公司7月20日发布的视频截图显示“新谢泼德”飞行器在美国得克萨斯州西部一处发射场准备升空。美国蓝色起源公司的“新谢泼德”飞行器20日完成首次载人太空试飞。
21
当日,一种早粳稻新品种在江西省上高县通过测产验收。同早籼稻相比,生长在高纬度地区的粳稻品种具有抗逆性强、株型优、米质优、食味佳等优点,但一般要到10月才能收割。同早籼稻相比,生长在高纬度地区的粳稻品种具有抗逆性强、株型优、米质优、食味佳等优点,但一般要到10月才能收割。
20
7月19日,赵世炎烈士后代在朗读新时代青年写给赵世炎的一封信。上海市龙华烈士陵园组织开展了一场特殊的纪念活动,以缅怀赵世炎烈士,传承英烈革命精神。上海市龙华烈士陵园组织开展了一场特殊的纪念活动,以缅怀赵世炎烈士,传承英烈革命精神。
20
新华社记者 耿馨宁 摄  这是7月16日在广东省广州市荔湾区泮塘五约拍摄的一家绿植空间特色店铺。新华社记者 耿馨宁 摄  7月16日,店员在广东省广州市荔湾区泮塘五约的一家绿植空间特色店铺制作饮品。
19
当日,“共迎未来”中外人文交流小使者迎冬奥倒计时200天活动在张家口举行。当日,“共迎未来”中外人文交流小使者迎冬奥倒计时200天活动在张家口举行。当日,“共迎未来”中外人文交流小使者迎冬奥倒计时200天活动在张家口举行。
19
眼下,浙江省丽水市云和县安溪畲族乡早熟雪梨基地内的雪梨迎来采摘季。新华社发(李肃人 摄)  7月17日,农民在云和县安溪畲族乡木犀花村雪梨基地搬运新采摘的雪梨。眼下,浙江省丽水市云和县安溪畲族乡早熟雪梨基地内的雪梨迎来采摘季。
18
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮