【环球时报驻日本特约记者 潘小多】关于“民宿”一词的起源并无定论，其中一个说法是其来源于日语中的民宿（minshuku）一词。实际上，在日本，日语中的民宿和民泊（minpaku）是两个不同的概念。前者必须依据《旅店业法》，准入门槛较高，管理也相对严格；后者则可以选择《旅店业法》、《新民泊法》和《特区民泊法》中的任何一个对标。民宿需要有管理者常驻，能够提供正规餐食。而民泊通常是利用闲置的独立建筑或公寓，不需要经营者随时在场，甚至经营者和住客间从住客入住到退房都可以做到全程无接触。

　　资料图

　　日本的民宿历史由来已久，其起源可以追溯到1937年。长野县白马地区的16家以登山向导为生的人家通过当地警方的许可，为滑雪者提供住宿，这就是日本民宿的开始。如今，民宿不仅包含滑雪和登山胜地附近的小屋，也包括位于山林、农庄、渔港的，类似农家乐形式的体验性民宿。

　　相比之下，民泊的起步不过10年左右。2011年，日本旅游业得到飞速发展。2014年，全球最受欢迎的旅行房屋租赁社区爱彼迎来到日本，个人租赁伴随着爱彼迎及类似平台的快速成长不断发展。2018年，东京、大阪、京都等热门旅游城市的酒店客房使用率已经超过8成，依托平台提供个人闲置房屋的民泊无疑为游客提供了更多选择。2019年8月10日，爱彼迎当日住客超过400万。同时，东京和大阪跻身爱彼迎最受欢迎十大旅游目的城市排行榜。

　　日本的“民宿”和“民泊”从开业要求到经营规范各不相同，目标人群和发展方向也有一定差别。滑雪、登山度假地的民宿目标人群非常明确，而且接待的主要是回头客。有的日本人甚至会连续七八年都在滑雪季入住同一家民宿，不仅和老板成了老朋友，几家住客也成了熟人。而体验性民宿通常地处农村、牧场或渔港，提供对都市人群颇具吸引力的“向往的生活”。政府考虑到振兴地区经济，也在大力推广此类民宿。2020年时，这类民宿已经在全日本形成500个左右的集中区域，而且各具特色。例如，位于静冈县的旅之舍民宿，会带着住客体验采茶和制茶的过程。青森县的民宿葵则会带着住客出海钓金枪鱼，或者在陆上晒海带，体验渔民生活。有孩子的家庭格外喜欢这类民宿。

　　门槛不高的民泊比较受年轻人的青睐。90后和00后，习惯用一部手机搞定行程。只要下载一个应用，都不需要现场办理入住和退房的手续。这类住处方便住客自己做饭、洗衣，不用担心受到外界打扰，既经济实惠，又能随心所欲，尤其适合朋友聚会。不过，由于聚会引发的一系列问题，爱彼迎于2022年6月正式宣布在其全球范围房源内永久禁止一切派对和活动。虽然一些年轻人还会在爱彼迎的房源内办一些安静的聚会，但都会特别小心。针对这样的形式，日本的酒店趁机填上共享平台的这个缺口，比如星野集团旗下的BEB酒店，就正式打出了“聚会牌”。

　　在日本，有业内人士认为，随着出行需求的多元化，民宿应该可以持续发展，但要避免同质化、提高体验度，才能在大酒店、连锁酒店的夹缝中找到自己的立足之地。这就要求，每家民宿都必须亮出自己的特色，面对不断细分的客户要求提供个性化服务。此外，以民宿带动当地经济发展，促成住客和当地居民的和谐共处，也是民宿可以长期发展的先决条件。

　　作者：潘小多