话剧舞台上的元杂剧,不只是“古译今”

2021-01-14 10:05来源: 解放日报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  看完话剧《赵盼儿风月救风尘》(以下简称《救风尘》),一朋友道:谢幕时,制片人介绍此剧的原作者是关汉卿,我身边有人问,关汉卿是谁?很有名吗?众人皆笑。笑后,我禁不住想:今天,还有多少人知道关汉卿?

  《救风尘》一开始,不是话剧。关汉卿写它时,是700多年前,形式是元杂剧。关汉卿,当然有名,他是“元曲四大家”之一,代表作是《窦娥冤》,写过《救风尘》《望江亭》《拜月亭》《单刀会》等剧目60余种,存世仅10余种。但这并不影响今人将他遗忘;事实上,记得元杂剧的人也不多了。

  究其原因,自然与元杂剧难以舞台再现有关。虽然杂剧曲牌有许多被后代沿用,但唱法、行当、表演范式等并未保留下来。今天舞台上最古老的、被称作“百戏之祖”的昆剧,尚比它晚了近百年;至于京剧、越剧等更是“后生晚辈”。元杂剧的剧目,有些被后代曲家改编为昆剧、京剧等,并因此获得舞台生命的延续。至于大量未曾改编的,便逃不脱散佚、失传的命运了。

  那么,元杂剧在今天是否还有意义?在沉迷与追随“伦敦西区”“百老汇”和“好莱坞”时,我们不应该忘记:昆剧的诞生与元杂剧息息相关,元杂剧还是唐宋传奇与明清小说之间的重要衔接;元杂剧里藏着中国文艺的风格、创作习惯、艺术传统和市井风俗,更有古典汉语遣词造句之美。元杂剧情节跌宕起伏、容量短小精悍、人物个性鲜明、语言大俗大雅,有着不可替代的魅力。

  我们不难看到:脱胎于元杂剧的话剧《救风尘》,依然具有现实意义。歌姬宋引章本已许婚给“穷秀才”安秀实,却又毫不犹豫地移情于“富二代”兼“官二代”周舍;姐姐赵盼儿则神奇地预言了“花言巧语的男人不可靠”。这样的一幕幕是何等熟悉?细思量,我们不由得感叹:宋引章、周舍其实正生活在我们当中,只不过换了脸孔而已。

  经典,之所以成为经典,原因之一就是“超时代性”,经典作品中包含着人类命运、人性善恶和人生哲学。但经典的生命力也要通过不断传播而获得,而戏剧作品最有效的传播载体无疑是舞台。如莎士比亚戏剧之所以能成为世界性经典,便与其广泛传播有关。正如话剧《救风尘》的编剧龙平所说:“戏剧只有在舞台上不断呈现,才是活的。”从这个角度上讲,《救风尘》的话剧改编无疑是传承乃至“复活”元杂剧的大胆尝试。欣赏过这部话剧后,我欣喜地看到改编者的诚意。话剧虽然融入了现代的观点、段子和解读,但总体尊重原著,与那些打着经典名义的“现代青春剧、都市剧、言情剧”是泾渭分明的。它不仅在舞台、服饰上着意还原故事的历史背景,而且在剧本结构上也严谨遵循原著,很好地保存了元杂剧短小精悍、情节跌宕、人物戏剧性等艺术特点,对白也充分向原著“取经”,兼具古典与现代之美。

  将元杂剧“翻译”成话剧,无异于在两种戏剧形式间完成穿越,有些“水土不服”可能在所难免。究其原因,中国传统戏剧写意,而话剧写实。具体讲:前者以表情为主、故事为辅,尤其是元杂剧中,有大量曲牌唱段,它们不为推进故事服务,而单纯起到抒发情感、烘托意境或塑造人物之用,有些像歌剧的咏叹调;而后者则主要通过对白、动作来推进情节,每个特定角色都要承担相应任务。故要“翻译”得成功,绝非“古译今”那样简单。就这部《救风尘》而言,如,赵盼儿到郑州如何引周舍上钩?这需要演出来,就得为演员加对白、加动作;也是为此,盼儿的侍女小闲——此角色在原著中很弱,被安排成重要的“搞笑”担当。又如,为了让知府的形象立体化,话剧也为他加戏,让他跟歌姬有一段缠绵,使其风流个性更加饱满,后面他对宋引章的同情便顺理成章了。

  自话剧《救风尘》首演以来,收获了不少肯定,但也不乏质疑声,如有网友认为它“不今不古”。个人觉得,大可不必如此苛责,毕竟今古有别、形式不同,既然时过境迁,就要包容现代观念和话剧元素。大荧幕上,罗密欧不也曾作为“美国牛仔”在街头火拼吗?而许多老戏都有登上话剧舞台的潜力,如《墙头马上》《拜月亭》《风筝误》,看过《救风尘》,有理由相信,它们的话剧效果或也值得期待。李佳

[责任编辑: 张晓荣 ]
阅读剩余全文(
为你推荐
记者近日从上海市委宣传部获悉,正在建设中的中国共产党第一次全国代表大会纪念馆将于今年“七一”前正式开馆。
19
1月8日,“火眼”实验室(气膜版)在河北体育馆建成投运,每日最高可检测样本量达100万人份。
19
近日,河北石家庄电视塔大屏幕上打出“石家庄加油”“众志成城 防控疫情”等标语,为抗疫加油。
19
土耳其首列对华出口商品货运班列顺利开行庆祝仪式在西安举行。
19
1月18日,庆祝农历新年的灯饰在新加坡红山组屋区亮起。
19
1月17日,工人在石家庄黄庄公寓隔离场所项目工地施工。黄庄公寓隔离场所位于河北石家庄市正定县与藁城区交界处黄庄村南,总占地面积510亩,用于安置新冠肺炎密切接触者和次密切接触者等人员。
18
今年35岁的张卫鹏是在北京市工作的一名外卖骑手,当天一早他从北京市北四环的住处出发,来到位于北京市东城区天坛街道祈谷社区的新冠疫苗临时接种点接种新冠疫苗,和他一起接种的还有几十名同样准备留在北京过春节的骑手同事。
18
1月17日拍摄的贵州省从江县翠里瑶族壮族乡南岑村的雪景(无人机照片)。当日,受强冷空气影响,广西、贵州交界的多个苗寨迎来降雪。当日,受强冷空气影响,广西、贵州交界的多个苗寨迎来降雪。
18
有着数百年历史的甘肃省定西市岷县铜铝铸造技艺是甘肃省级非物质文化遗产,其制作过程分为制模、雕刻、浇铸、清砂等十几道工序。
18
这是1月17日在海南乐东莺歌海盐场拍摄的黑脸琵鹭。当日,海口畓榃湿地研究所和海南观鸟会的工作人员在进行2021年海南越冬水鸟同步调查时,在海南乐东莺歌海盐场发现数只黑脸琵鹭。
18
1月14日,在山西省晋中市榆次区锦纶街道核酸采样点,志愿者李泽华(右一)提示居民准备采样。新华社记者 杨晨光 摄  1月14日,在山西省晋中市榆次区锦纶街道核酸采样点,志愿者李泽华(右)和妈妈史改红(左)登记居民信息。
17
1月16日,额尔古纳国家湿地公园内的“不冻河”两岸形成森林雾凇和雪松观赏带。中新社记者 张玮 摄  1月16日,游客在额尔古纳温泉河体验冬季漂流。中新社记者 张玮 摄  1月16日,游客在额尔古纳温泉河体验冬季漂流。
17
春节临近,北京市海淀区学院路街道通过采用“蔬菜直通车”、及时掌握蔬菜销售网点供应情况、推出每日平价菜品等方式保障春节前蔬菜供应。春节临近,北京市海淀区学院路街道通过采用“蔬菜直通车”、及时掌握蔬菜销售网点供应情况、推出每日平价菜品等方式保障春节前蔬菜供应。
17
1月16日,工人在石家庄黄庄公寓隔离场所项目工地安装集成房屋门。当日,位于河北石家庄市正定县与藁城区交界处黄庄村南的黄庄公寓隔离场所项目的部分集成房屋进入门窗、取暖及卫浴等设施安装阶段。
17
当日,云南省昆明市云大附中星耀学校小学部一、二年级在校园里开展期末乐考嘉年华活动。新华社记者 陈欣波 摄  1月16日,参加乐考嘉年华活动的小学生拿着闯关卡准备去闯关。
17
新华社记者 马希平 摄  1月6日,在甘肃省白银市会宁县钟鼓楼安置小区,王兴瑞(左)在自家的小卖部卖货。新华社记者 马希平 摄  1月6日,在甘肃省白银市会宁县钟鼓楼安置小区,王兴瑞(右)在家里和朋友绣鞋垫。
16
当日,云南省西双版纳傣族自治州景(景洪市)海(勐海县)高速公路试通车。当日,云南省西双版纳傣族自治州景(景洪市)海(勐海县)高速公路试通车。当日,云南省西双版纳傣族自治州景(景洪市)海(勐海县)高速公路试通车。
16
1月15日,天津市中心妇产科医院妇产专业副主任医师饶阳给甘南州人民医院妇产科的医生进行培训。在东西部扶贫协作机制下,天津已累计选派99位医学专家到甘南州人民医院开展对口帮扶。
16
石家庄黄庄公寓隔离场所建设全力推进
16
新型“复兴号”动车组在西南地区正式载客运营
16
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮