恒大集团

Bohanbing: inheritor of Dai Elephant-foot Drum Dance

2019-06-15 09:17来源: GMW.cn

我是波罕丙,傣族,

My name is Bohanbing, a member of the Dai ethnic group.

我家乡在西双版纳勐腊县曼旦村。

My hometown is in Mandan Village of Mengla County in Xishuangbanna, southwest China’s Yunnan Province.

我也是傣族象脚鼓舞传承人。

I’m the inheritor of Dai Elephant-foot Drum Dance.

我十七十八岁就开始收徒。

I began to accept apprentices when I was seventeen or eighteen years old.

后面我们每年都一直在坚持把这个象脚鼓舞教给我们寨子里的年轻人,一直到做到现在,

Then every year we teach the Dai Elephant-foot Drum Dance to young people in our village until now.

我们在节日的时候,不管我们去寺庙里面祭拜,傣历新年,关门节,开门节,

When our festivals come, including worshiping in temples, Dai Calendar New Year, Closing Doors Festival, Opening Doors Festival,

这些都需要我们这些最传统的舞蹈。

these most traditional dances are needed.

这才是我们傣族最好的生活,最好的娱乐

This is the best life and best entertainment of us Dai people.

很多人来到西双版纳旅游最主要的目的就是能住到傣家,能吃到傣味,能体验到我们傣族的文化。看傣族的泼水节。

Most people travel to Xishuangbanna mainly for staying in Dai people’s houses, eating Dai food, experiencing Dai culture and watching the Water-Splashing Festival of the Dai people.

现在我演出更多的就是在我们传习所那里,

Now I mainly perform at the training school.

我们经常接团,为了给更多人到我们家来看象脚鼓舞.

We have always received touring parties so as to let more people come to our home to watch the Dai Elephant-foot Drum Dance.

因为我还做酒杯,还要做这个挂项链的小鼓。属于说旅游的纪念品,

I also make wine bowls and the small drums for necklaces, which are tourist souvenirs.

因为自己想把这个制作象脚鼓的这些文化,第一个是传承,第二是传播,

Because I want to inherit and spread the culture of making Dai Elephant-foot Drums

对自己的宣传更好更大。

It’s a better way to let more people know it.

现在单单传承也不行,

At present, I’m not just inheriting the dance.

就是说给我们的学生看一下,现在传承人是怎么过生活,

I also show my students how inheritors are living.

不然的话你后面的学生,他就看了你,你走不过去,他就不会跟你学。

Otherwise, students won’t follow you if they see you don’t live well.

老师能过的生活我就去跟老师学,那么老师连生活都过不了,我就先就不来了。

If the teacher lives a better life, students may want to learn from him, if he can’t even make ends meet, students won’t even try it.

从我们西双版纳建设这些旅游以后,就人越来越多,

Since tourism thrived in Xihuangbannan, more and more tourists have come here,

对我们的这个文化越来越好。

which is bringing increasing benefits to our culture

对我们的这个做文化的这个保护、传承、传播、发扬,各种各样都提高,

And the protection, inheritance, spreading and development of our culture are also improving.

[责任编辑: Zhang Zhou ]
阅读剩余全文(
为你推荐
6月16日,大型机械在河南省焦作市博爱县上屯村架设箱梁(无人机拍摄)。新建太原至焦作铁路项目是国家规划建设的“八纵八横”高速铁路网的重要组成部分,也是河南省规划的“米”字形铁路网的重要组成部分,线路全长约362公里,设计时速250公里,计划2020年底建成通车。
17
这是6月16日拍摄的四川省会东县鲹鱼河铁柳镇火石村段的壶穴地貌。在四川省会东县鲹鱼河铁柳镇火石村段,河谷两岸有一处壶穴地貌。
17
在贵州省锦屏县春蕾林场的茫茫林海中,驻守着一支平均年龄已超过45岁的护林员队伍,他们常年与大山和孤灯为伴,与森林火灾和盗伐者博弈,守护着这里的绿水青山。 新华社记者 杨文斌 摄  春蕾林场的护林员在巡山途中用山泉水洗脸降温(6月13日摄)。
17
新华社发(李信君 摄)  6月15日,拖船拖着满载海带的舢板驶向码头(无人机拍摄)。新华社发(李信君 摄)  6月15日,拖船拖着满载海带的舢板驶向码头(无人机拍摄)。新华社发(李信君 摄)  6月15日,拖船拖着满载海带的舢板驶向码头(无人机拍摄)。
17
“一带一路”与中非合作新实践国际论坛16日在埃及首都开罗举行,来自尼日利亚、肯尼亚、中国、埃及等国的80多位政府官员、企业家、专家学者等就相关议题展开探讨。
17
中央企业工业互联网融通平台由国务院国资委领导,中国航天科工联合中国石油、国家电网、中国联通等共计28家中央企业共同建设。中央企业工业互联网融通平台由国务院国资委领导,中国航天科工联合中国石油、国家电网、中国联通等共计28家中央企业共同建设。
16
“发现”号遥控无人潜水器探海归来(6月15日摄)。“科学”号执行的是国家科技基础资源调查专项“西太平洋典型海山生态系统科学调查”航次任务,于5月18日从青岛起航,计划6月下旬返回厦门。新华社记者 张旭东 摄  “发现”号遥控无人潜水器采集到的珊瑚和海星等样品(6月15日摄)。
16
6月15日,人们在石狮市祥芝国家中心渔港进行海上赛龙舟(无人机拍摄)。当下正处伏季休渔期,福建省石狮市祥芝国家中心渔港举行渔民文化节,在接下来约两个月时间里,将举办海上龙舟赛、焰火秀、狮阵表演等活动,丰富渔民休渔期的文化生活。
16
6月14日,在武冈市龙溪镇同心村,一家废旧利用再生资源公司的员工在计算当日在该村收集到的垃圾总量。新华社记者 薛宇舸 摄  6月14日,武冈市龙溪镇同心村的保洁员拉上拖车和秤去村民家回收垃圾。
16
6月15日,工作人员方玮在演示高位截瘫患者通过“人机接口”技术,用呼吸来控制轮椅。当日,两岸智能辅助器具展览会在厦门举行,展示辅具新技术、新材料、互联网+辅具服务等人工智能辅具产品,覆盖视力、听力、肢体、智力等类别。
16
6月14日,中马“两国双园”联合合作理事会第四次会议在马来西亚吉隆坡举行。中马“两国双园”联合合作理事会第四次会议14日在马来西亚首都吉隆坡举行,双方讨论了位于中国广西的中马钦州产业园和位于马来西亚彭亨州的马中关丹产业园发展情况,一致同意在促进“两国双园”发展方面加强合作。
15
2019年深化医改的重点工作任务提出,要建立公立医院医疗服务价格动态调整机制。朱洪彪表示,医务人员是深化医改的主力军,今后要逐步提高医务人员的薪酬待遇,要让他们靠劳动、知识、技术获得阳光、体面、有尊严的报酬。
15
6月14日,演员在哈尔滨市国际会展体育中心环球剧场表演。当日,第六届中国-俄罗斯博览会文艺演出在哈尔滨市国际会展体育中心举行,来自中俄两国的艺术团体为观众带来情景歌舞、中国戏曲以及俄罗斯民歌、杂技等精彩演出。
15
6月14日,在英国伦敦,人们参加纪念活动悼念遇难者。由于楼外墙面使用了易燃材料,大火迅速蔓延并吞噬这栋24层高的居民楼,酿成英国自第二次世界大战以来最严重的一场火灾——72人丧生,上百户家庭无家可归。
15
6月14日,在新西兰奥克兰举行的阿里巴巴澳新电商生态博览会上,参展商向参观者介绍产品。参会嘉宾认为,中新经济互补性较强,跨境电商合作有望成为中新贸易新亮点。参会嘉宾认为,中新经济互补性较强,跨境电商合作有望成为中新贸易新亮点。
15
新华社记者 郭绪雷 摄  6月13日,在中国石油大学(华东)文学院,安晨(中)跟着音乐老师苏静(右)学习古筝。新华社记者 郭绪雷 摄  6月12日,在青岛举行的博鳌亚洲论坛全球健康论坛大会中医体验区,安晨在体验中医疗法“耳穴压丸法”。
14
6月13日,在廊坊市消防支队建设南路中队,蓝天高展国际幼儿园的小朋友在体验穿戴抢险救援服。当日,河北省廊坊市安次区开展“萌娃变身消防员”主题活动,组织辖区幼儿园的小朋友走进消防队,近距离感受消防员的工作和生活,学习消防安全知识,增强消防安全意识。
14
6月13日,在合阳县丰阜现代农业园区,农民在管理大棚葡萄。近年来,陕西省渭南市合阳县积极引导农民发展特色果蔬设施农业,推进农业观光园和生态采摘园建设,有效促进农民增收,成为助力乡村振兴新亮点。
14
这是6月13日在塔吉克斯坦首都杜尚别拍摄的亚洲相互协作与信任措施会议标识。近日,即将举办亚洲相互协作与信任措施会议(亚信会议)第五次峰会的塔吉克斯坦首都杜尚别繁花似锦,充满节日般的喜庆气氛。新华社记者 沙达提 摄
14
6月13日,游客在北京世园会福建园参观。当日,2019年中国北京世界园艺博览会“福建日”活动在北京世园会园区举行。当日,2019年中国北京世界园艺博览会“福建日”活动在北京世园会园区举行。
14
载入更多资讯
返回
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮